Как переводятся эти слова
Краткий перевод:
| Английский | Русский |
|---|---|
| sewing | шитьё, занятие шитьём |
| writing stories | писать рассказы / сочинять истории |
| skateboarding | катание на скейтборде |
| ice skating | катание на коньках |
| knitting | вязание |
| collecting stamps | коллекционирование марок |
| stamps | марки |
| playing chess | игра в шахматы |
| boxing | бокс |
| fencing | фехтование |
| football | футбол |
В строке «Ki Knitting», скорее всего, лишнее/случайное начало, а слово — knitting. А «colle sting» и «stamps» вместе образуют collecting stamps — «коллекционирование марок».
Как понять принцип:
Названия многих занятий по-английски образуются от глагола с помощью -ing:
sew → sewing, skateboard → skateboarding, knit → knitting, fence → fencing, collect → collecting.При добавлении -ing важно писать слово правильно:
- write → writing — конечная немая e убирается;
- skate → skating — тоже убирается e;
- knit → knitting — t удваивается;
- box → boxing — просто добавляется -ing.
Некоторые выражения переводятся целой фразой, а не по словам:
- write stories — писать рассказы;
- play chess — играть в шахматы;
- collect stamps — коллекционировать марки.
Проверка: reading books — «чтение книг / читать книги», collecting coins — «коллекционирование монет». То есть схема та же: глагол + -ing, иногда с изменением написания.
Обсуждение
2 сообщенияSong WRiding
Song writing (обычно пишется слитно: songwriting) — написание песен, сочинение песен; songwriter — «автор песен».
Почему так пишется:
- write → writing: конечная немая e убирается, добавляется -ing;
- song + writing = songwriting — сложное слово, где первая часть (song — «песня») просто присоединяется к -writing.
Сравни с другими словами из твоего списка по той же схеме:
- write stories → writing stories — писать рассказы;
- skate → skating — катание на коньках;
- write a song → writing a song — написание песни.
Проверка: He enjoys songwriting — «Ему нравится сочинять песни». Всё верно: глагол + -ing даёт название занятия.
