Реши задание на изображении
Краткий ответ:
- thumb — большой палец
- three — три
Как это собрать:
- На первой картинке показан жест «большой палец». Из букв t, h, u, m, b получается слово thumb. Буква b в конце не читается: /θʌm/.
- На второй картинке — цифра 3, по-английски three. Из букв t, h, r, e, e получается three.
Важно: в обоих словах th — это сочетание двух букв, которое даёт один звук /θ/. Сравни: the, this — там звук /ð/ звонкий, а в thumb, three — /θ/ глухой.
Проверка:
thumb — 5 букв, начинается с th;
three — 5 букв, тоже начинается с th.
Обсуждение
2 сообщенияПочему в слове thumb не читается b?
Хороший вопрос — и ответ интересный: эта буква там вообще никогда не произносилась.
1. Историческая причина
В древнеанглийском слово было þūma (звук «т»-межзубный + долгое «у» + «ма») — никакой b в нём не было. В XIV–XV веках писцы стали вставлять b в конце слов по аналогии с похожими по смыслу словами, где эта буква была «законной», прежде всего с thimble — «напёрсток» (др.-англ. þȳmel, где b появилась из другого источника). Так получилось «мнемоническое» написание: напёрсток и большой палец — вещи рядом, вот букву и «подтянули».
То есть b в thumb — это ошибка правописания, ставшая нормой. Английская орфография вообще во многом законсервировала средневековые написания.
2. Фонетическая причина (почему её так легко было «вставить»)
В английском сочетание -mb в конце слова или перед согласным упрощается: два смычных подряд в конце произносить неудобно, и /b/ выпадает.
- thumb /θʌm/, dumb /dʌm/, lamb /læm/, comb /kəʊm/, climb /klaɪm/, plumb /plʌm/, tomb /tuːm/, bomb /bɒm/
3. Когда b всё-таки читается
Если после -mb идёт гласный звук, буква «оживает», потому что /b/ попадает в начало следующего слога:
- thimble /ˈθɪmbl/, timber, clamber, crumble, humble, number
Сравни: thumb — /θʌm/, но thimble — с /b/. climb — /klaɪm/, а climber — /ˈklaɪmbə/.
Вывод: в thumb b — «мёртвая» буква: её вписали писцы для красоты и по аналогии, а произношение так и осталось старым — /θʌm/. Поэтому в словах типа thumb букву b нужно запоминать, а не выводить по правилу.
