Переведи с английского на русский

Кратко: это рекламный текст о семидневном туре в Припятский национальный парк и два отзыва туристов. Ниже — перевод; числа и названия сохранены.

Перевод

Посетите Припятский национальный парк

С бескрайними лесами и более чем 11 000 озёр Беларусь — рай для любителей природы. Наш тур проходит во всемирно известном Припятском национальном парке с его удивительной дикой природой. В парке произрастает более 800 видов растений, обитает около 50 видов животных и более 200 видов птиц.

Здесь есть сказочные дубовые леса, живописные водные пути, скрытные европейские птицы, такие как дятлы (8 видов!), совы, чёрные аисты, серые журавли, лазоревки и змеешейки.

Насладитесь семидневным отдыхом в Беларуси, наблюдая за птицами. Мы начинаем отдых с перелёта из Лондона в Минск, а оттуда отправляемся в Туров, где проводим шесть ночей. В парке мы будем передвигаться и пешком, и на лодке, слушая пение птиц и барабанную дробь дятлов. На седьмой день мы возвращаемся в Минск и летим обратно в Лондон.

* paradise — рай.

Отзывы

Отдых был чудесным! Животный мир Припятского национального парка просто уникален. Я возвращаюсь домой с сотнями фотографий.
Ричард Тейлор

Сегодня я уезжаю из Турова. Я побывал в Припятском национальном парке и увидел 7 видов дятлов. Беларусь — отличное место для наблюдения за птицами!
Джон Кэмпбелл-Уокер

Задания на фото

7. a) Задайте вопросы и ответьте на них.

• Вы были в Припятском национальном парке?
• Хотели бы вы туда поехать? Почему? Почему нет?

b) Напишите абзац, в котором сообщите результаты упражнения.

Как переводить: ключевые шаги

1. Делим текст на смысловые блоки: реклама парка → программа тура → отзывы. Так легче не потерять смысл.
2. Географические названия передаём по-русски:
   Prypyatsky National Park → Припятский национальный парк, Turau → Туров.
3. В отзывах важно время.
   has been, have seen — Present Perfect: «был/побывал», «увидел».
   I’m leaving today — Present Continuous о ближайшем будущем: «уезжаю сегодня».
4. Сложные слова переводим по смыслу:
   bird-watching — наблюдение за птицами,
   drumming — барабанная дробь,
   some 50 — около 50,
   like здесь — «такие как».
5. Числа не округляем и не меняем: over — «более», some — «около».

Проверка

Числа в переводе: 11 000 озёр, 800 видов растений, около 50 видов животных, 200 видов птиц, 8 видов дятлов, 7 дней, 6 ночей, 7-й день; в отзыве — 7 видов дятлов.

Важно: 8 видов дятлов в описании парка и 7 видов, увиденных туристом, — так в оригинале. Это не ошибка перевода.