Краткий ответ
Восстановленный текст:
Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нём? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
1. Обособленные определения
«плеснувшей в берег дальный» — причастный оборот.
Определяемое слово — «волны». Оборот стоит после него, поэтому выделяется запятыми:
Волны, плеснувшей в берег дальный, ...«подобный узору надписи надгробной на непонятном языке» — определение, выраженное прилагательным с зависимыми словами.
Оно стоит после слова «след», поэтому перед «подобный» нужна запятая:
след, подобный узору...«Забытое давно в волненьях новых и мятежных» — причастный оборот, относящийся по смыслу к местоимению «оно» — то есть к имени.
Определения при личных местоимениях обособляются независимо от места в предложении.
«Чистых, нежных» — это однородные определения; запятая между ними ставится, но это не отдельный обособленный оборот.
2. Сравнения в стихотворении
- «как шум печальный волны, плеснувшей в берег дальный»
- «как звук ночной в лесу глухом»
- «подобный узору надписи надгробной на непонятном языке»
Их роль: сравнения делают отвлечённую мысль об имени конкретной и зримой. Имя уподобляется затихающему шуму волны, ночному звуку, полустёртой надписи на чужом языке. Так подчёркивается мысль о недолговечности имени, его исчезновении и о грустном, элегическом настроении стихотворения.
3. Сверка с изданиями
По современным школьным правилам знаки ставятся так, как выше. В академических изданиях Пушкина пунктуация в основном совпадает. Если в черновике не были выделены обороты «плеснувшей в берег дальный», «подобный узору...» или «Забытое давно...», это уже неточность: пропущено обособление определений. Возможные мелкие различия с прижизненными изданиями объясняются исторической пунктуацией: в XIX веке знаки не всегда ставили по современным правилам, а позднейшие редакторы унифицировали текст. Кроме того, в стихах обороты разорваны переносом строки, поэтому их легче не заметить.
