Кака правильно пишется: кованный сундук или кованный сундук

Кратко: без зависимых слов правильно — кованый сундук (одна буква «н»). Написание «кованный сундук» без пояснительных слов — ошибка.

Почему:

1. Кованый образовано от глагола несовершенного вида ковать, без приставки и без зависимого слова. Это отглагольное прилагательное → пишем одну н.
2. Если появляется зависимое слово, слово становится причастием: сундук, кованный мастером → две н.
3. Приставка тоже меняет написание: подкованный → две н.

Проверка:

• кованый сундук — одна н;
• кованный мастером сундук — две н.