Реши задание на изображении
Кратко. «Памятник» Державина — вольное подражание оде Горация «К Мельпомене» (в русских переводах она также называется «Памятник»). Сходство — в теме бессмертия поэзии, образе нерушимого памятника, композиции и обращении к Музе. Различие — в историко-культурном содержании: Гораций остаётся в античном Риме и говорит прежде всего о литературной заслуге, а Державин переносит ту же схему на русскую почву и наполняет её просветительскими, гражданскими и христианскими мотивами.
Сходство
- Оба стихотворения — торжественные оды о поэзии как о памятнике, который поэт воздвигает своими стихами. Памятник здесь метафора, а не реальное сооружение.
- Памятник мыслится выше пирамид и крепче металла; его не разрушают время, буря, гром.
- Оба поэта уверены: «не весь я умру» — лучшая часть останется жить в потомках, а слава будет расти.
- Оба говорят о своей личной заслуге и первенстве. Гораций — о том, что первым приспособил эолийский напев к латинским стихам; Державин — о том, что первым дерзнул в «забавном русском слоге» говорить о добродетелях Фелицы, о Боге и правде царям.
- Композиция похожа: утверждение о памятнике → мысль о бессмертии → причины славы → обращение к Музе с просьбой о венце. Оба заканчиваются мотивом награды и бессмертия.
Различия
- Мир и эпоха. Гораций — античный Рим, языческие боги, римские реалии. Державин — Россия XVIII века, христианский Бог, «Фелица» (Екатерина II), «славянов род».
- Заслуга поэта. У Горация она прежде всего литературная: он ввёл греческий размер в латинскую поэзию. У Державина к поэтическому новаторству добавлены гражданская смелость («истину царям с улыбкой говорить»), духовная тема («беседовать о Боге») и прославление добродетелей Фелицы.
- География славы. У Горация слава связана с римским миром. У Державина она распространяется «от Белых вод до Чёрных», где Волга, Дон, Нева, Урал, — то есть по России и славянскому миру.
- Тон. Гораций сдержаннее и ближе к античному образцу; Державин торжественнее, личнее, с «сердечной простотой» и улыбкой.
- Степень самостоятельности. Это не точный перевод, а вольное подражание: Державин сохраняет «каркас» оды Горация, но создаёт самостоятельное произведение.
Как рассуждать на похожем задании
- Сначала найди общий «каркас»: тему, центральный образ, композицию, ключевые мотивы.
- Затем отметь, что изменено: античное → русское, языческое → христианское, литературная слава → гражданско-нравственная, география Рима → география России.
- Объясни изменения эпохой: Державин утверждает уже национальную русскую поэзию и свою просветительскую программу.
Проверка. Нельзя говорить, что Державин просто «перевёл Горация»: это вольное подражание. Проверь по тексту: у Державина есть Бог, Фелица, славяне, русские реки — этих реалий у Горация нет. Если перевод Горация в учебнике другой, сверяй не дословные цитаты, а мотивы.
