Задача Задача №3755130
А
А
произношение на русском языке перевод
Кратко: ниже — весь диалог: приблизительное чтение русскими буквами и перевод. Русскими буквами нельзя точно передать английские звуки, поэтому это подсказка для чтения, а не строгая транскрипция.
| Оригинал | Как читать по-русски | Перевод |
|---|---|---|
| John: Hi, Penny. | Хай, Пенни. | Привет, Пенни. |
| Penny: Hi, John. You’ll never guess what happened to me. | Хай, Джон. Юл невэ гэс уот хэпэнд ту ми. | Привет, Джон. Ты ни за что не догадаешься, что со мной случилось. |
| John: What is it? You look a little upset. | Уот из ит? Ю лук э литл апсэт. | Что случилось? Ты выглядишь немного расстроенной. |
| Penny: Oh dear. I had quite a shock. | Оу диэ. Ай хэд куайт э шок. | О боже. Я сильно перепугалась. |
| John: Really! Why? | Риэли! Уай? | Правда? Почему? |
| Penny: I was at the zoo, when I heard people shouting and screaming. | Ай уоз эт зэ зу, уэн ай хёд пипл шаутин энд скримин. | Я была в зоопарке, когда услышала, как люди кричали и вопили. |
| John: What on earth was it? | Уот он ёс уоз ит? | Что же это было? |
| Penny: Everyone was around the fountain and they all looked really scared. | Эвриуан уоз эраунд зэ фаунтэн энд зей ол лукт риэли скэад. | Все столпились у фонтана, и у всех был очень испуганный вид. |
| John: Oh my goodness! What was going on? Did someone fall in the water? | Оу май гуднэс! Уот уоз гоуин он? Дид самуан фол ин зэ уотэ? | О боже! Что происходило? Кто-то упал в воду? |
| Penny: Not someone, but something. There was a long orange snake with black stripes swimming around in it. | Нот самуан, бат самсин. Зэа уоз э лонг ориндж снэйк уиз блэк страйпс свимин эраунд ин ит. | Не кто-то, а что-то. В нём плавала длинная оранжевая змея с чёрными полосками. |
| John: Oh dear! Was anyone hurt? | Оу диэ! Уоз эниуан хёт? | О боже! Кто-нибудь пострадал? |
| Penny: No. The guards caught it quickly and put it back in its cage. | Ноу. Зэ гадз кот ит куикли энд пут ит бэк ин итс кейдж. | Нет. Служители быстро поймали её и вернули в клетку. |
| John: Well, well, well. You don’t see that every day, do you? | Уэл, уэл, уэл. Ю доунт си зэт эври дэй, ду ю? | Ну надо же. Такое не каждый день увидишь, правда? |
| Penny: No, you certainly don’t. | Ноу, ю сётэнли доунт. | Да, уж точно нет. |
Как делать похожее задание
- Читай по смысловым кускам:
You’ll never guess | what happened | to me. Так проще и читать, и переводить. - Раскрывай сокращения:
You’ll = you will,don’t = do not. ПоэтомуYou’ll never guess— «ты ни за что не догадаешься». - Идиомы переводи по смыслу:
What on earth...?— «Что же...?»,Well, well, well— «Ну надо же»,Oh dear— «О боже». - Следи за временем:
was going on,was swimming— Past Continuous, процесс в прошлом;heard,caught,put— Past Simple, законченные действия.
Проверь себя: the читается примерно как «зэ», но язык при этом между зубами; was — «уоз», а не «вас». В переводе No, you certainly don’t значит «Да, уж точно нет», потому что собеседник подтверждает отрицание.
