Перевод

Краткий ответ — перевод текста

Bookworms — «Книжные черви» (книголюбы)

Excitement, adventure, and mystery all make up the world of fiction. And here are some of the greatest names in fiction. — Волнение, приключения и тайна — всё это составляет мир художественной литературы. И вот некоторые из величайших имён в литературе.

Who was the “Queen of Crime”? Agatha Christie, of course, the world’s best known mystery writer. Agatha Christie was born in Devon, England in 1890, and she created many fictional detectives. The most famous are Hercule Poirot and Miss Marple. Hercule Poirot is a Belgian detective, famous for his neat appearance, his obsession with order and his use of psychology in his investigations of crimes. Miss Marple, on the other hand, is nothing like a typical detective. At first glance she is an ordinary old lady who loves knitting and gossip but she can solve the hardest of mysteries and puts many criminals behind bars! — Кто была «королевой детектива»? Конечно, Агата Кристи — самая известная в мире писательница детективов. Агата Кристи родилась в Девоне, Англия, в 1890 году, и создала многих вымышленных детективов. Самые известные — Эркюль Пуаро и мисс Марпл. Эркюль Пуаро — бельгийский детектив, знаменитый своей опрятной внешностью, одержимостью порядком и использованием психологии в расследовании преступлений. Мисс Марпл, напротив, совсем не похожа на типичного детектива. На первый взгляд она обычная пожилая леди, которая любит вязать и сплетничать, но она может раскрывать самые сложные загадки и отправляет многих преступников за решётку!

Как понять принцип и перевести похожий текст

1. Определи тему и тип текста.
   Здесь это короткая биографическая справка о писательнице и её героях. Поэтому перевод должен быть нейтральным, без лишних эмоций.

2. Разбей текст на смысловые блоки.

   • заголовок и вступление;
   • вопрос и ответ;
   • биография Агаты Кристи;
   • описание Пуаро;
   • описание мисс Марпл.
     Переводи по одному предложению, а не весь абзац сразу.

3. Обрати внимание на имена собственные.
   Они не переводятся, а передаются по русской традиции:

   • Agatha Christie — Агата Кристи;
   • Devon — Девон;
   • Hercule Poirot — Эркюль Пуаро;
   • Miss Marple — мисс Марпл.

4. Найди грамматические опоры.

   • was born — «родилась» (Past Simple);
   • created — «создала» (Past Simple);
   • is — «является / есть»;
   • can solve — «может раскрывать» (can + инфинитив);
   • puts — «отправляет» (Present Simple).

5. Переводи устойчивые выражения по смыслу, а не дословно.

   • Queen of Crime — не «королева преступления», а «королева детектива»;
   • behind bars — «за решёткой»;
   • at first glance — «на первый взгляд»;
   • on the other hand — «с другой стороны / напротив».

6. Следи за логикой текста.
   Слова-связки помогают: of course — «конечно», on the other hand — «напротив», but — «но». Они показывают противопоставление: Пуаро — необычный, мисс Марпл — внешне обычная.

7. Проверь факты.
   В переводе должны сохраниться:

   • 1890 год, Девон, Англия;
   • Пуаро — бельгиец, опрятный, любит порядок, использует психологию;
   • мисс Марпл — пожилая леди, любит вязание и сплетни, раскрывает сложные дела.

Мини-словарик для похожих текстов:
mystery writer — автор детективов; fictional detective — вымышленный детектив; neat appearance — опрятная внешность; obsession with order — одержимость порядком; investigation — расследование; ordinary — обычный; knitting — вязание; gossip — сплетни; solve — раскрывать; criminals — преступники.