Как на английском будет "это единственое воспоминание от моих друзей ведь это они мне дали такую кличку "
Кратко:
This is the only memory I have of my friends — after all, they’re the ones who gave me this nickname.
Если речь о предмете-памяти/сувенире от друзей, лучше:
This is the only keepsake I have from my friends — after all, they’re the ones who gave me this nickname.
Почему так:
- единственное воспоминание → the only memory;
- воспоминание о друзьях → memory of my friends; from my friends чаще значит «полученное от друзей»;
- ведь → after all / because;
- это они мне дали → по-английски естественно they’re the ones who gave me или it was they who gave me;
- такую кличку → this nickname.
Обсуждение
6 сообщенийКак это будет на китайском ?
На китайском:
这是朋友们留给我的唯一回忆，毕竟这个绰号就是他们给我起的。
Если имеется в виду именно «единственное воспоминание о друзьях», а не «оставленное друзьями»:
这是我关于朋友们的唯一回忆，毕竟这个外号是他们给我起的。
Ключевые слова:
- 唯一 — единственный
- 回忆 — воспоминание
- 朋友们 — друзья
- 绰号 / 外号 — кличка, прозвище
- 给我起的 — дали мне (придумали для меня)
Ынак " это единственное воспоминание от моих друзей ведь это они дали мне такую кличку " переведи это на английский и китайский
Английский: This is the only memory I have of my friends — after all, they were the ones who gave me this nickname.
Если смысл «единственная памятная вещь от друзей»: This is the only keepsake I have from my friends — after all, they were the ones who gave me this nickname.
Китайский: 这是我关于朋友们的唯一回忆，毕竟这个绰号是他们给我起的。
Если смысл «памятная вещь от друзей»: 这是朋友们留给我的唯一纪念，毕竟这个绰号是他们给我起的。
绰号 — «кличка, прозвище»; разговорный вариант — 外号.
Переведи что написано на этой футболке
На футболке написано:
«EVEN THE STRONGEST SHAPES BEND WHEN TIME DECIDES TO LEAVE ITS MARK»
Перевод: «Даже самые прочные формы гнутся, когда время решает оставить свой след».
Разбор по частям:
- even the strongest shapes — даже самые прочные формы;
- bend — гнутся, деформируются;
- when time decides — когда время решает;
- to leave its mark — оставить свой след.
Смысл: даже самое крепкое со временем меняется и поддаётся его воздействию. Надпись обыгрывает изображение смятой банки Coca-Cola.
