Перевод

Краткий перевод надписи

• 品名: 创意冰箱贴 — Наименование: оригинальный магнит на холодильник.
• 材质: 木质+磁贴 — Материал: дерево + магнит.
• 执行标准: Q/AKWH 001 — Стандарт изготовления: Q/AKWH 001.
• 商品等级: 合格品 — Категория качества: годная продукция, прошедшая контроль.
• 注意！！！ — Внимание!
• 不适合6岁以下儿童使用 — Не подходит для детей младше 6 лет.
• 含细小部件 谨防吞食 — Содержит мелкие детали, остерегайтесь проглатывания.

Как переводить такие этикетки

1. Разбей текст на блоки. Здесь это: название товара, материал, стандарт, класс качества и предупреждение.
2. Ищи знакомые ключевые слова:
   • 品名 — наименование товара;
   • 材质 — материал;
   • 执行标准 — стандарт изготовления;
   • 商品等级 — класс/категория товара;
   • 注意 — внимание.
3. Переводи смысл, а не каждое слово отдельно. Например, 冰箱贴 дословно связано с «холодильником» и «наклейкой», но по-русски это магнит на холодильник.
4. Коды и номера не переводят. Q/AKWH 001 — это обозначение стандарта, его оставляют как есть.
5. В предупреждениях важно передать запрет и опасность: «не для детей младше 6 лет», «мелкие детали», «риск проглатывания».

Проверка: «合格品» — не «высший сорт», а именно годная продукция, то есть товар соответствует заявленному стандарту.