Переведи

Краткий ответ:
«Один раз — ошибка, дважды — уже выбор»
(или: «Первый раз можно ошибиться, второй раз — это осознанный выбор»).

Разбор:

• once — «один раз», «однажды»;
• twice — «дважды»;
• mistake — «ошибка»;
• choice — «выбор»;
• is a mistake / is a choice — «это ошибка / это выбор». В русском глагол-связку is обычно опускаем и ставим тире.

Смысл фразы: если что-то произошло впервые, это можно объяснить ошибкой; если повторилось — значит человек уже сознательно это выбрал.

Проверка: обратный перевод «Первый раз — ошибка, второй — выбор» передаёт тот же смысл, но once / twice звучит короче и афористичнее.

Надпись на футболке тоже зеркальная, но содержит грубую шутку — для учебного перевода её лучше не разбирать.