Задача Задача №3759261
А
А
Перевод
Краткий ответ
На фото — рекламные названия гидрогелевых масок VOIS. Их перевод:
| Надпись на упаковке | Перевод |
|---|---|
| VOIS | название бренда, не переводим |
| honey obsession | «медовая одержимость»; естественнее — «медовое наваждение» |
| pimple, bye | «прыщ, пока!» / «прощай, прыщ!» |
| Aurora Baby | «малышка Аврора»; буквально — «Аврора, детка» |
| For Queen | «для королевы» |
| No Injections, Just a Mask | «никаких уколов — просто маска» |
| Back to Black, Baby | «снова в чёрном, детка» / «назад в чёрное, детка» |
Как переводятся такие названия
- Это не обычные предложения, а слоганы и названия продуктов. Поэтому важен не дословный перевод, а его звучание.
- Разбирай по частям:
pimple, bye = «прыщ» + «пока»;
For Queen = «для» + «королевы». - Слово baby здесь значит не «ребёнок», а ласковое обращение — «детка» или «малышка».
- Обязательно учитывай контекст: injections — это «инъекции, уколы», а не «инфекции»; back to black — устойчивое выражение, отсылка к песне.
Мелкий шрифт на фото не читается, поэтому переведены только крупные названия.
Обсуждение
2 сообщения А
Это продолжение перевода — ещё одна маска VOIS. Вот что написано на упаковке:
| Надпись | Перевод |
|---|---|
| VOIS | название бренда, не переводится |
| daily gel face mask | ежедневная гелевая маска для лица |
| coco crave | «кокосовое искушение»; буквально — «жажда кокоса» |
| coconut | кокос |
| 1 mask × 28 g | 1 маска × 28 г |
| tear me apart | «разорви меня»; по смыслу — «оторви по линии разреза» |
Что важно в переводе
- coco — сокращение от coconut, то есть «кокос».
- crave — «страстно желать, очень хотеть». В названии это игра слов: маска «кокос, которого хочется».
- tear me apart — не «разрушь меня», а указание на упаковке: надорвать пакетик в отмеченном месте, чтобы открыть маску.
Мелкий текст вверху справа и у края не читается, поэтому переведены только различимые надписи.
