Реши задание на изображении

Кратко: на фото — отрывок Ханса Фаллады «Unser Familienhobby» («Наше семейное хобби»). Письменных вопросов после текста не видно, поэтому задание b) — прочитать и понять текст. Ниже перевод.

Перевод пунктов 1–5

1. У многих детей в квартире есть собственная книжная полка. У некоторых даже несколько полок или книжный шкаф.
2. Летом люди охотно отправляются в лес за открытиями. Я, например, снова и снова открываю для себя жизнь лесных животных и растений. В книжный магазин или библиотеку тоже можно пойти за открытиями, чтобы найти хорошую книгу.
3. Приключенческие романы, истории о разбойниках, истории о привидениях и детективы обычно очень захватывающие. Раньше, когда читали при свете свечи, при чтении такой захватывающей книги часто становилось страшно.
4. Читая научно-популярные книги, узнаёшь многое, что может пригодиться позже в жизни. Когда читаешь истории о путешествиях, знакомишься с другими странами.
5. То, что описывает хороший писатель, всегда производит впечатление. Как поэтично, например, во многих стихотворениях описана природа!

Задание b)

Ханс Фаллада, которого сегодня можно отнести к классикам немецкой литературы, рассказывает следующее. Слушайте, пожалуйста, и читайте вместе с нами.

Наше семейное хобби

Ханс Фаллада
(отрывок)

В нашей семье у всех было одно и то же хобби. Отец и мать, братья и сёстры — у всех нас была большая слабость к книгам. Когда мы были ещё детьми, у нас уже была маленькая полка для наших книжек с картинками. И эта полка становилась всё больше и больше. Но книги у нас не только собирали, но и читали.

В 12 лет я уже не хотел читать истории про индейцев и приключенческие книги. Поэтому я отправлялся в отцовскую библиотеку на поиски открытий. Здесь я нашёл первые книги Диккенса, Дюма, Золя, Толстого, Достоевского. Как захватывающе там был описан мир!

Я читал каждую книгу только один раз, я читал её несколько раз. Но в нашей семье было так, что глагол «читать» спрягался во всех формах: я читаю, ты читаешь, мы читаем. Только повелительное наклонение «Читай!» и «Читайте!» не находило применения. Мы поступали так же.

Моя сестра Ильза читала ещё гораздо больше, чем я. Когда я ранним утром приходил в кабинет отца, чтобы взять себе книгу, я иногда заставал там Ильзу. Она стояла тогда в ночной рубашке на стуле. В одной руке у неё была раскрытая книга, в другой — свеча. Так она стояла то здесь, то там уже с полуночи.

Однажды Ильзе разрешили отправиться с нашей тётей в дальнее путешествие, потому что она принесла домой хорошие оценки из школы.

Что важно понять

• auf Entdeckungen gehen — «отправляться на поиски открытий», а не буквально «в разведку».
• Bibliothek здесь — отцовская библиотека, то есть собрание книг.
• konjugiert wurde — «спрягался». Шутка в том, что в семье «читали» все, но приказ «Читай!» никто не употреблял.
• durfte ... machen — «ей разрешили поехать»; weil sie ... gebracht hatte — «потому что она принесла» (действие произошло раньше поездки).

Небольшая оговорка: в предложении «Ich las jedes Buch nur einmal, ich las es mehrere Male» в учебнике, похоже, опечатка: «только один раз» и «несколько раз» противоречат друг другу. По смыслу, вероятно, должно быть «...nie mehrere Male» — «...никогда не читал её несколько раз».

Проверка: главная мысль текста — книги в семье не только собирали, но и читали; чтение было общим увлечением, а сестра Ильза читала даже по ночам.