Переведи текст
Кратко: это начало рассказа о том, как в жаркий день Ева упала в парке и познакомилась с мальчиком Михелем. Он помог ей и отвёл к фонтану промыть колено.
Перевод
а) Прочитайте, пожалуйста, о том, как началось знакомство Евы с Михаэлем, чтобы понять хотя бы самое главное.
Слон по имени Ева и кола в садовом кафе
Мириам Пресслер
(с небольшими сокращениями)
I
Когда Ева выходит из дома, её обдаёт жарой. Ей почти жаль, что она не осталась в своей прохладной, тихой комнате. Она идёт через парк. Путь немного длиннее, но под деревьями жару легче переносить.
В это время на скамейках довольно пусто. Ева проходит мимо кустов, спотыкается и падает.
«Ой! — слышит она. — Ты не ушиблась?»
Она поднимает голову. Перед ней стоит мальчик, возможно, её ровесник. Он протягивает ей руку. Удивлённая, она хватается за неё и позволяет ему поднять себя. Потом он наклоняется и подаёт ей полотенце с купальником, которое упало на землю. Она снова его сворачивает.
«Спасибо».
У неё кровоточит и жжёт колено.
«Идём, — говорит мальчик. — Пойдём к фонтану. Там сможешь обмыть колено».
Ева смотрит на землю. Она кивает. Мальчик смеётся.
«Да идём же». Он берёт её за руку, и она, прихрамывая, идёт рядом с ним к краю фонтана.
«Меня зовут Михель. Вообще-то Михаэль, но все зовут меня Михель. А тебя?»
«Ева». Она смотрит на него искоса. Он ей нравится.
«Ева». Он очень длинно тянет «е» и смеётся. Она растеряна, и смех мальчика злит её.
«Тут не над чем смеяться, — сердито говорит она. — Я и сама знаю, как это нелепо. Слон по имени Ева».
«Да ты что, с ума сошёл? — говорит Михель. — Я же тебе ничего не сделал. Если тебе не нравится, я могу уйти».
Но он не уходит.
Затем Ева садится на край фонтана. Она сняла сандалии и опускает босые ноги в воду. Михель стоит в фонтане, зачерпывает пригоршней воду из фонтана и льёт её ей на колено. Жжёт.
«Дома тебе стоит наклеить на колено пластырь», — говорит он.
Что важно для понимания
Fast tut es ihr Leid— «ей почти жаль», а не «ей очень жаль».Brunnenздесь лучше переводить как «фонтан», потому что действие происходит в парке.Er dehnt das „e“ ganz lang— Михель растягивает звук «е» в имени Ева, и ей кажется, что он её передразнивает.Pflaster— «пластырь»,draufmachen— «наклеить на больное место».
Проверка по смыслу: Ева выходит в жару → падает у кустов → знакомится с Михелем → они идут к фонтану → он промывает ей колено → советует дома наклеить пластырь. Последовательность событий в переводе сохранена.
Обсуждение
1 сообщениеПереведи текст на русский
