Задача Задача №3759450
А
А
Перевод
Краткий ответ — перевод слов из Vocabulary:
| Английский | Перевод |
|---|---|
| night [naɪt] | ночь |
| exciting [ɪkˈsaɪtɪŋ] | захватывающий, волнующий, увлекательный |
| funny [ˈfʌni] | смешной, забавный |
| holiday [ˈhɒlədeɪ] | праздник; также «каникулы, отпуск» |
| pumpkins [ˈpʌmpkɪnz] | тыквы (ед. ч. pumpkin — тыква) |
| Halloween [ˌhæləʊˈiːn] | Хэллоуин |
| festival [ˈfestɪvl] | праздник, фестиваль |
| fear [fɪə] | страх; бояться |
| ghosts [ɡəʊsts] | призраки, привидения (ед. ч. ghost) |
| witch [wɪtʃ] | ведьма |
Начало текста можно перевести так: «Мне бы хотелось рассказать вам о Хэллоуине. Это старинный праздник. Ему ... лет. В прошлом этот праздник ...»
Дальше текст на фото обрезан, поэтому полностью перевести его нельзя.
Как понять принцип перевода:
- Сначала определи, какая это часть речи и число. Например,
pumpkinsиghostsстоят во множественном числе, поэтому переводим «тыквы», «призраки». - У многозначных слов выбирай значение по теме текста.
holidayможет быть «каникулы», но здесь речь о празднике — значит, «праздник». - Не переводи слово в слово, если по-русски так не говорят.
It is an old festivalзвучит лучше как «Это старинный праздник», а не «Это старый фестиваль». - Проверь смысл: тыквы, призраки, ведьма, страх, Хэллоуин — все слова подходят к теме праздника.
Проверка: если переводить pumpkin как «тыква», а pumpkins как «тыквы», видно, что окончание -s указывает на множественное число. Так же с ghost → ghosts.
