Сплетни кыргызчасы эмне
Кыска жооп: орусча «сплетни» кыргызча — ушат (кээде «кырк сөз», «сөз» деп да айтылат).
Негизги айырмалоо:
- ушат — «сплетни, пересуды» деген түз маани: Ушат айтпа, уят. (Сплетни не говори, стыдно.)
- ушат сүйлөө / ушат айтуу — «сплетничать», башкалар жөнүндө жаман сөз таратуу.
- сөз ташуу — «разносить сплетни» (бир адамдан экинчисине сөз жеткирүү) — бул кыймыл-аракетти билдирет, заттын аталышы эмес.
- кырк сөз — эл оозеки чыгармачылыгындагы келекелүү, «ушатка» жакын жанр; күнүмдүк сүйлөшүүдө «сплетни» маанисинде да колдонулат.
Принцип: орус тилинен кыргызчага которгондо сөздүн түз маанисин эмес, анын кандай кырдаалда колдонулушун караш керек. «Сплетни» — бул зат атооч (эмне?), ошондуктан кыргызча да зат атооч — ушат тандалат. Ал эми «сплетничать» — этиш, ага «ушат сүйлөө» туура келет.
Текшерүү: Ал көп ушат айтат — «Он много сплетничает (говорит сплетни)» — мааниси да, сөз түркүмү да туура дал келет.
Обсуждение
3 сообщенияОшондо жопабы
Жок, анчалык коркунучтуу эмес 🙂 «Ушат» деген сөз жөн гана күнүмдүк сүйлөшүүдө көп колдонулбагандыктан, баш айланып калышы мүмкүн.
Тактап алалы: эмнени кайра түшүндүрөйүн — «сплетни» сөзүнүн кыргызчасынбы же «ушат» менен мисалдыбы? Айтсаң, ошону тез эле жөнөкөйлөп берем.
Географиядан үй иши. Контур картага 4 океан түшүрүү
