Перевод

Краткий ответ: перевод инструкции

1. Положите в чашку рисовые палочки (тток) и соус.
2. Налейте воду до красной линии снаружи чашки (около 20 мл) и перемешайте.
3. Накройте крышкой неплотно, под углом, и готовьте в микроволновой печи:
   • 2 минуты при 1000 Вт;
   • 3 минуты при 700 Вт.
     Время может меняться в зависимости от мощности печи.
4. Достаньте, хорошо перемешайте и ешьте. Приятного аппетита!

Предупреждения («주의»)

1. Пакетик-поглотитель кислорода, упакованный вместе с крышкой, несъедобен — не ешьте его.
2. Если при открывании появился неприятный запах, не пугайтесь: при приготовлении он исчезает.
3. Пятнышки на поверхности некоторых изделий — это частички рисового зародыша, их можно есть.
4. При приготовлении и еде продукт горячий — берегитесь ожогов.

Другие надписи

• 총 내용량 140 g — общий вес продукта 140 г.
• 320 kcal — 320 ккал.
• Внизу справа: 140 г / 320 ккал.
• Сайт и Instagram — контакты производителя, их не переводят.
• Мелкие строки таблицы пищевой ценности на фото частично неразборчивы, поэтому их не привожу наугад.

Как понимать такой перевод

• Корейские инструкции часто заканчиваются на -아/어 주세요: это вежливая просьба, а по-русски естественно переводить повелительным наклонением: 넣어주세요 — «положите», 저어주세요 — «перемешайте», 드세요 — «ешьте».
• В корейском глагол стоит в конце фразы, а в русском — обычно в начале, поэтому порядок слов приходится менять.
• 비스듬하게 덮고 буквально — «накройте под наклоном»; по-смыслу лучше «накройте неплотно».
• 탈산소제 — это не соус, а поглотитель кислорода. 쌀눈 — «рисовый зародыш», а не «глаз».

Проверка: числа 140 г, 320 ккал, около 20 мл, 2 мин/1000 Вт, 3 мин/700 Вт сохранены.