что такое Revision

Кратко: Revision — это «повторение, пересмотр» изученного, а также «правка, изменение» чего-либо. Точное значение определяется по контексту.

Три основных значения

1. Повторение материала (особенно в британском английском) — перед контрольной, зачётом, экзаменом:

   • I need to do some revision before the test. — Мне нужно позаниматься повторением перед тестом.
   • revision notes — конспект для повторения.

2. Правка, изменение, переработка текста, плана, проекта:

   • The teacher asked for some revisions to my essay. — Учитель попросил кое-что исправить в моём сочинении.
   • a revised version — исправленная версия.

3. Версия, редакция документа или файла (в том числе в компьютере):

   • revision history — история изменений документа.

Как определить значение Смотри на окружение слова:

• рядом exam, test, notes, before the exam → повторение;
• рядом essay, plan, text, make revisions to → правка;
• рядом version, history, number → версия/редакция.

Полезно помнить разницу вариантов: в британском английском «повторять перед экзаменом» — почти всегда revise / revision; в американском чаще скажут review.

Проверь себя. Определи значение revision в предложениях:

1. We have a revision lesson on Friday.
2. The plan needs serious revision.
3. This is the third revision of the document.

Ответы: 1 — повторение (урок повторения); 2 — переработка, серьёзная правка; 3 — третья версия/редакция.