А как делать теба на казахский язык
Пока не совсем понятно, что именно нужно перевести: в сообщении нет самого слова или текста («теба» — похоже на опечатку). Пришли фразу или слова, которые надо передать по-казахски (или фото упражнения), и я разберу по шагам.
Принцип, который пригодится сразу:
- в казахском нет рода и привычных предлогов — вместо них падежные окончания (барыс, жатыс и т. д.);
- порядок слов обычно «подлежащее — дополнение — сказуемое», то есть глагол уходит в конец: «Мен мектепке барамын» — «Я иду в школу»;
- окончания подстраиваются под последний звук слова (закон сингармонизма), поэтому одно и то же слово в разных формах звучит по-разному.
Обсуждение
2 сообщенияЯ казах мне нужно тебя перевести каз язык как это делать?
«Тебя» по-казахски — сені, но только если в предложении это дополнение (кого? — тебя). В казахском местоимение сен («ты») меняется по падежам, и русскому «тебя» могут соответствовать разные формы — смотри по смыслу.
Склонение «сен» (ты):
| Падеж | Вопрос | Форма | Пример |
|---|---|---|---|
| Атау | кто? | сен | Сен келдің — Ты пришёл |
| Ілік | чей? | сенің | Сенің кітабың — Твоя книга |
| Барыс | кому? | саған | Саған айтамын — Тебе скажу |
| Табыс | кого? | сені | Мен сені көрдім — Я тебя увидел |
| Жатыс | у кого? где? | сенде | Сенде қалам бар ма? — У тебя есть ручка? |
| Шығыс | от кого? | сенен | Сенен сұраймын — Спрошу у тебя |
| Көмектес | с кем? | сенімен | Сенімен барамын — Пойду с тобой |
Как делать на практике:
- Найди в русском предложении, на какой вопрос отвечает «тебя» (кого? чей? кому? у кого? от кого? с кем?).
- По таблице выбери нужную форму.
- Поставь её перед сказуемым — глагол в казахском обычно в конце: Мен сені жақсы көремін — «Я тебя люблю».
Вежливая форма (к старшим, на «Вы») — сіз: сізді, сіздің, сізге, сізде, сізден, сізбен.
Если пришлёшь всё предложение, которое надо перевести, подскажу точную форму — она зависит от контекста.
