Перевёл этого текста

Перевод

My collection. I ♥ stamps — «Моя коллекция. Я люблю марки».

Привет, меня зовут Том. Мне одиннадцать лет, я из Лондона. У меня отличная коллекция марок! В моём альбоме шестьдесят восемь марок. Мои марки из Японии, Франции, Австралии, Канады и Новой Зеландии. Мне нравятся марки, потому что на них красивые картинки. Я горжусь своей коллекцией. Собирать марки легко и увлекательно. Это приносит мне радость.

Как понять перевод

• my name’s = my name is — «меня зовут».
• I’m eleven years old — по-русски говорим «мне 11 лет», а не дословно «я есть 11 лет».
• I’ve got = «у меня есть»; has got — «есть, имеется».
  My album has got 68 stamps лучше перевести «в моём альбоме 68 марок», а не «альбом имеет 68 марок».
• are from + страна — «из…»: марки из Японии, Франции и т. д.
• because — «потому что»; nice pictures — «красивые картинки».
• I’m proud of… — «я горжусь…». После of ставится существительное: proud of my collection.
• Stamp collecting — «коллекционирование марок», здесь это подлежащее.
  It makes me happy дословно «это делает меня счастливым», естественнее — «это приносит мне радость».

Проверка: Тому 11 лет, он из Лондона, в альбоме 68 марок, марки из пяти стран. Всё это есть в переводе.