Задача Задача №3764362
А
А
Напиши для этого диалога транскрипцию на русском, как это все читается учитывая их тоны например: та мэн ши ксюэ…
Краткий ответ — русская транскрипция (цифра после слога = тон, 0 = нейтральный):
| Реплика | Как читать |
|---|---|
| Цзя1 Мин2: | та1 мэнь0 ши4 сюэ2 шэн1 ма0? |
| Жэ4-ни2-я4: | ши4, та1 мэнь0 ши4 сюэ2 шэн1. |
| Цзя1 Мин2: | та1 ши4 лао3 ши1 ма0? |
| Жэ4-ни2-я4: | бу4, та1 бу2 ши4 лао3 ши1, та1 ши4 сяо4 чжан3. |
Как понять запись:
- Тоны: 1 — высокий ровный, 2 — восходящий, 3 — низкий с подъёмом, 4 — резко падающий, 0 — нейтральный. Цифры при чтении не произносятся.
- Соответствия:
jia→ цзя,xue→ сюэ,sheng→ шэн,shi→ ши,zhang→ чжан,xiao→ сяо. В вашем примере «ксюэ» — это, видимо,xué; по-русски обычно пишут «сюэ». 不отдельно читаетсябу4, но перед 4-м тоном меняется на 2-й:bú shì→бу2 ши4.吗и们— нейтральные. Вопрос оформляется через吗, а не через смену тонов.她们(«они» о девушках) и他(«он») звучат одинаково:та1; различие только в иероглифе и смысле.
Проверка: сверьте с пиньинем на фото — порядок слогов и тоны совпадают. При чтении просто не произносите цифры.
