Перевести

Question 1

Задача Задача №3764526

А

Аноним

5 дней назад · публичный вопрос

А

Аноним 5 дней назад

Перевести

Answer

Кратко: это таблица «плюсы и минусы» жизни в городе и в сельской местности. Вот полный перевод.

Жизнь в городе

Преимущества

Городская жизнь интересна и насыщенна. В городе больше культуры. Там много музеев, театров, магазинов и ресторанов.
В городе больше рабочих мест.
Все эти разные здания красивы.
Горожане постоянно заняты.
В городе удобный общественный транспорт.

Недостатки

Городские улицы переполнены людьми.
В городе высокая стоимость жизни.
Город некрасивый. Там шумно и грязно.
Горожане грубы.
В городе интенсивное дорожное движение. Там постоянный шум и загрязнение. И поэтому горожане ведут нездоровый образ жизни.

Жизнь в сельской местности

Преимущества

В сельской местности больше природы. Там спокойно и красиво. Там больше деревьев и гор.
Воздух чистый и свежий. Можно ходить в походы или отдыхать в кемпинге и любоваться красивыми пейзажами.
Люди в сельской местности дружелюбные и готовы помочь.
В сельской местности тихо и спокойно. Люди ведут качественный образ жизни.

Недостатки

В сельской местности меньше рабочих мест. Там высокий уровень безработицы.
В сельской местности нет удобного общественного транспорта.
Там меньше людей, и иногда можно почувствовать себя изолированным.
В сельской местности меньше культуры. Там не так много магазинов и ресторанов, музеев и театров.

Как переводить похожий текст

Country здесь значит не «страна», а «сельская местность», «жизнь за городом»: это понятно из противопоставления city — country.
Обороты there is / there are не всегда переводятся буквально как «там есть»; часто по-русски просто говорят «в городе есть…», «там много…».
Сохраняй структуру: сначала преимущества, затем недостатки. В этом тексте 5 преимуществ и 5 недостатков города, а также 4 преимущества и 4 недостатка сельской местности.
Полезно переводить целыми выражениями: cost of living — стоимость жизни, heavy traffic — интенсивное движение, public transport — общественный транспорт, unemployment — безработица.

Проверка: все 18 пунктов переведены, деление на плюсы и минусы сохранено.

Question 2

перевести

Answer

Кратко: это таблица «плюсы и минусы» жизни в городе и в сельской местности. Вот полный перевод. ## Жизнь в городе **Преимущества** 1. Городская жизнь интересна и насыщенна. В городе больше культуры. Там много музеев, театров, магазинов и ресторанов. 2. В городе больше рабочих мест. 3. Все эти разные здания красивы. 4. Горожане постоянно заняты. 5. В городе удобный общественный транспорт. **Недостатки** 1. Городские улицы переполнены людьми. 2. В городе высокая стоимость жизни. 3. Город некрасивый. Там шумно и грязно. 4. Горожане грубы. 5. В городе интенсивное дорожное движение. Там постоянный шум и загрязнение. И поэтому горожане ведут нездоровый образ жизни. ## Жизнь в сельской местности **Преимущества** 1. В сельской местности больше природы. Там спокойно и красиво. Там больше деревьев и гор. 2. Воздух чистый и свежий. Можно ходить в походы или отдыхать в кемпинге и любоваться красивыми пейзажами. 3. Люди в сельской местности дружелюбные и готовы помочь. 4. В сельской местности тихо и спокойно. Люди ведут качественный образ жизни. **Недостатки** 1. В сельской местности меньше рабочих мест. Там высокий уровень безработицы. 2. В сельской местности нет удобного общественного транспорта. 3. Там меньше людей, и иногда можно почувствовать себя изолированным. 4. В сельской местности меньше культуры. Там не так много магазинов и ресторанов, музеев и театров. ### Как переводить похожий текст - **Country** здесь значит не «страна», а **«сельская местность», «жизнь за городом»**: это понятно из противопоставления *city — country*. - Обороты **there is / there are** не всегда переводятся буквально как «там есть»; часто по-русски просто говорят «в городе есть…», «там много…». - Сохраняй структуру: сначала преимущества, затем недостатки. В этом тексте **5 преимуществ и 5 недостатков города**, а также **4 преимущества и 4 недостатка сельской местности**. - Полезно переводить целыми выражениями: *cost of living* — стоимость жизни, *heavy traffic* — интенсивное движение, *public transport* — общественный транспорт, *unemployment* — безработица. **Проверка:** все 18 пунктов переведены, деление на плюсы и минусы сохранено.