Переведи английские слова на русском
Краткий ответ: это резюме. Переводим названия разделов и текст, а имя, телефон, email и адрес оставляем без перевода.
| Английский | Русский |
|---|---|
| PAINTER/ARTIST | художник / художница; painter — живописец, artist — художник, деятель искусства |
| ABOUT ME | обо мне |
| SKILLS | навыки |
| CREATIVE THINKING | творческое мышление |
| ABILITY TO CREATE COMPOSITIONS | умение создавать композиции |
| GENERATING NEW IDEAS | генерация новых идей |
| EDUCATION | образование |
| LANGUAGE | язык; здесь по смыслу — языки |
| RUSSIAN | русский |
| FRENCH | французский |
| GAVAR STATE COLLEGE OF ARTS | Гаварский государственный колледж искусств |
| Class teacher | классный руководитель |
| Director | директор |
Полный перевод текста:
Обо мне
Я — творческая, мотивированная и ответственная студентка с большим интересом к искусству и дизайну. Мне нравится осваивать новые навыки, исследовать творческие идеи и выражать себя через искусство.
Навыки: творческое мышление; умение создавать композиции; генерация новых идей.
Образование: 2016–2025 — Средняя школа № 2 села Сарухан.
Языки: русский, французский.
Как переводить такое задание:
- Сначала переведи заголовки разделов: About me, Skills, Education, Language.
- В предложениях не переводи слова по отдельности — смотри на конструкцию. Например, enjoy + глагол с -ing = «нравится делать что-то».
- Имена, телефоны, email и названия населённых пунктов не переводят, а передают буквами: Nana Babeyan — Нана Бабеян.
- Проверь смысл: в заголовке LANGUAGE стоит единственное число, но перечислены два языка, поэтому по-русски естественнее «Языки».
Небольшая проверка: в резюме есть опечатка «ABOUTE ME» — правильно ABOUT ME, «обо мне». Также в адресе указано Saukhan village — «село Саухан», а в образовании Sarukhan — «Сарухан»; это разные написания в самом тексте.
Обсуждение
2 сообщенияЯ студентка учусь в колледже,я выбрала раздел рисование ,мне нравится искусство выражать своей идеей, мысли,творческие способности на бумаге . Переводи на английском
Готовый перевод:
I am a college student. I chose Drawing as my specialization. I enjoy using art to express my ideas, thoughts, and creative abilities on paper.
Более формальный вариант — для раздела «About me» в резюме:
I am a college student majoring in Drawing. I enjoy expressing my ideas, thoughts, and creativity on paper through art.
Что важно в переводе:
- «Я студентка» → I am a college student. В английском слово student не указывает на пол, поэтому отдельное «студентка» передавать не нужно.
- «учусь в колледже» → I am a college student или I study at college.
- «я выбрала раздел рисование» → I chose Drawing as my specialization (или I am majoring in Drawing). Слово Drawing здесь пишется с заглавной буквы, потому что это название направления/специальности.
- «мне нравится искусство выражать…» → по-английски естественнее I enjoy expressing… through art — «мне нравится выражать… с помощью искусства».
- «идеи, мысли, творческие способности» → ideas, thoughts, and creative abilities. Перед последним словом в перечислении ставится запятая и союз and.
