Сократи и переведи на английский и русский
Краткий ответ: ниже — сжатый пересказ диалога: сначала по-английски, затем по-русски.
English (short version) Clara thanked Fiona for inviting her to the school play Alice in Wonderland. Since Clara couldn’t recognize the actors in their costumes, Fiona described them: Robert, a short boy with spiky blond hair and freckles, played the White Rabbit; Julie, a tall, well-built girl with long dark hair in the corner, was the Duchess; and Matt, the boy with short brown hair next to the coffee table, played the Cheshire Cat. Clara thought Matt was cute and asked Fiona to introduce her to him first.
Русский перевод Клара поблагодарила Фиону за приглашение на школьный спектакль «Алиса в Стране чудес». Поскольку Клара не могла узнать актёров в костюмах, Фиона описала их: Роберт, невысокий мальчик с торчащими светлыми волосами и веснушками, играл Белого Кролика; Джули, высокая, крепкого телосложения девушка с длинными тёмными волосами в углу, была Герцогиней; а Мэтт, мальчик с короткими каштановыми волосами рядом с кофейным столиком, играл Чеширского Кота. Клара сочла Мэтта милым и попросила Фиону сначала познакомить её с ним.
Как сделать похожее сокращение
- Оставь главные факты: приглашение на спектакль, проблему с узнаванием актёров, трёх актёров и их роли.
- Убери приветствия, повторы и второстепенные реплики.
- Соедини прямую речь в пересказ: Clara asked... / Fiona explained...
- Проверь имена, внешность и роли.
Проверка: Роберт — Белый Кролик, Джули — Герцогиня, Мэтт — Чеширский Кот; Клара хочет, чтобы её познакомили с Мэттом.
