Коротко: в этом отрывке Н. С. Лескова большинство «странных» слов — не диалектизмы, а историзмы и профессиональные слова конного быта. Настоящих диалектно-просторечных слов меньше. Вот значения.
Конный двор и лошади
| Слово | Значение |
|---|---|
| конэсер | Знаток лошадей, специалист по их оценке и выбору. Слово связано с французским connaisseur — «знаток». |
| конный завод | Хозяйство, где разводят лошадей; конезавод. |
| конюшенная часть | Конюшенное хозяйство, служба, отвечавшая за лошадей. |
| кучеренок | Мальчик-помощник кучера, будущий кучер. |
| конюпонок | В тексте — искажённая форма; по смыслу конюшонок: мальчик при конюхе, который ухаживает за лошадьми. |
| кормовик | Работник, который возил корм для лошадей и скота. |
| гумно | Площадка с сараем для молотьбы и хранения хлеба. |
| варки | Устаревшее название кухонь, поварен; в тексте — хозяйственные помещения, куда возили корм. |
| форейтор | Верховой кучер, управлявший передней парой лошадей в упряжке. |
| шестерик | Упряжка из шести лошадей. |
| приводные кони | Привозные, купленные на ярмарках лошади, не выращенные на заводе. |
| заводские кони | Лошади, выращенные на конном заводе. |
| школить | Приучать лошадь к работе, объезжать, дрессировать. |
| косяк | Табун лошадей, группа лошадей. |
| дикари | Дикие, необъезженные лошади. |
| вятки, казанки, калмыки, битюцкие, донские | Породы и породные группы лошадей: вятская, казанская, калмыцкая, битюгская, донская. |
Усадьба, люди, деньги
| Слово | Значение |
|---|---|
| дворовые люди | Крепостные, жившие при барском дворе и обслуживавшие дом; домашняя прислуга. |
| губерния | Крупная административно-территориальная единица Российской империи. |
| домина | Огромный дом; разговорное увеличительное от «дом». |
| флигель | Пристройка к главному дому или отдельный дом во дворе усадьбы. |
| кегельная галерея | Помещение для игры в кегли, своего рода боулинг. |
| псарня | Помещение для охотничьих собак. |
| ткацкие | Ткацкие мастерские. |
| мастерства | Ремёсла, промыслы, мастерские. |
| кантонист | Малолетний солдат, сын солдата, зачисленный в военное ведомство; в России до 1856 г. |
| ассигнация | Бумажный денежный знак в России XVIII–XIX вв.; синяя ассигнация — 5 рублей. |
| жалован | Награждён, пожалован. |
| молитвенный сын | Долгожданный, вымоленный у Бога ребёнок. |
| инда | Просторечно-диалектное «даже», «так что». |
| Голован | Прозвище; буквально «большеголовый». |
Отдельно: «имения расплылись» — поместья раздробились, потеряли прежние размеры.
Как понять принцип
- Историзм называет предмет или явление прошлого: кантонист, ассигнация, губерния, флигель. У них нет точного современного однословного замены.
- Профессиональное слово взято из конкретной среды: конэсер, форейтор, шестерик, школить — это конный быт.
- Диалектизм или просторечие — местное либо устное слово: инда, домина, кучеренок, кормовик.
- Лесков пишет сказ — рассказ от лица крестьянина-конюха, поэтому его речь нарочно звучит устно, с устаревшими и местными словами.
Проверка: если заменить слова современными — «знаток лошадей», «мальчик-помощник кучера», «работник, возящий корм», «упряжка из шести лошадей», — смысл отрывка сохраняется. Значит, определения выбраны по контексту верно.
