Задача · 9 класс Задача №3765603
А
А
переведи на кыргызский
Кратко: вот перевод видимых надписей легенды с русского на кыргызский.
Общие подписи
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Масштаб 1:2 500 000 | Масштаб 1:2 500 000 |
| Шкала глубин и высот в метрах | Метр менен тереңдиктердин жана бийиктиктердин шкаласы |
| ниже 500 | 500дөн төмөн |
| выше | жогору |
Категории
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Полезные ископаемые | Кен байлыктар / пайдалуу кендер |
| Руды металлов | Металл кендери |
| Минерально-строительное сырьё | Минералдык-курулуш сырьесу |
| Горнорудное сырьё | Тоо-кен сырьесу |
| Горнохимическое сырьё | Тоо-химиялык сырье |
| Топливно-энергетические | Отун-энергетикалык кен байлыктар |
Руды металлов
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Железные | Темир кендери |
| Марганцевые | Марганец кендери |
| Вольфрамовые | Вольфрам кендери |
| Молибденовые | Молибден кендери |
| Алюминиевые | Алюминий кендери |
| Медные | Жез кендери |
| Свинцовые | Коргошун кендери |
| Оловянные | Калай кендери |
| Сурьмяные | Сурьма кендери |
| Ртутные | Сымап кендери |
| Золото | Алтын |
| Полиметаллические руды | Полиметалл кендери |
Минерально-строительное сырьё
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Мрамор | Мрамор |
| Кварцит | Кварцит |
| Базальт | Базальт |
| Источники минеральных вод | Минералдык суулардын булактары |
| Цементное сырьё | Цемент сырьесу |
| Гипс | Гипс |
| Известняк | Акиташ |
| Гранит | Гранит |
| Песок | Кум |
Горнорудное сырьё
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Слюда | Слюда |
| Тальк | Тальк |
| Магнезит | Магнезит |
Горнохимическое сырьё
| По-русски | По-кыргызски |
|---|---|
| Мышьяковые руды | Күшөн кендери / мышьяк кендери |
| Сера | Күкүрт |
| Серный колчедан | Күкүрт колчеданы / пирит |
| Каменная соль | Таш туз |
| Глауберова соль | Глаубер тузу |
Как понять принцип перевода: в кыргызском определение стоит перед главным словом. Для руд удобна модель «металл + кендери»: жез кендери — «медные руды». Для солей — «… + тузу», для сырья — «… + сырьесу». Названия минералов-интернационализмов обычно не переводятся: гранит, базальт, кварцит, гипс.
Проверка: правильно жез кендери, а не «кендери жез»; таш туз — устойчивое название каменной соли, а не дословное «таштын тузу».
Если нужны подписи к отдельным значкам топлива, на этом фото их не разобрать — пришлите этот участок крупнее.
