перевод

Чтобы перевести дословно, мне нужен сам оригинал: в этом чате у меня виден только мой прошлый перевод, а не исходный текст. Пришлите, пожалуйста, оригинал ещё раз — текстом или фото — и я дам перевод строго по написанному, без литературной обработки.

Дословный перевод текста с картинки:

Неугомонный козлёнок резвится по двору.
Скачет без остановки и бросает вправо и влево маленькими копытцами.
— Мамин малыш, — укоряет его коза, — у тебя очень острые копытца, ты можешь кого-нибудь ранить. Нехорошо никому делать зло.
— Прости меня, мамочка! Больше так не делаю.
Я превращаюсь в послушного, но весёлого козлёнка.

Текст внизу:

Знаешь, чьи это рога?
Назови каждое животное.

Примечание: «бросает вправо и влево маленькими копытцами» — буквальный перевод; по смыслу речь о том, что козлёнок дрыгает и машет копытцами.

Перевод текста с фото:

— Почему наша хозяйка назвала тебя кормилицей семьи? — спрашивает телёнок свою маму.

— В этих словах много мудрости, дорогой мой. В давние времена, если у семьи была корова, то семья была обеспечена едой. У неё были молоко, брынза и сметана.

Ты можешь этим гордиться, сынок!

FRATELE — «Брат» / «Братик»

Перевод стихотворения:

Радуйтесь, детишки, Не тому, что у вас есть всё, Радуйтесь тогда, Когда у вас есть брат.

По смыслу: не богатство и не все блага важны, а то, что рядом есть брат.

SORA — «Сестра» / «Сестрёнка»

Перевод:

У меня есть маленькая-маленькая сестрёнка, её ротик — цветочек. Она не умеет говорить, умеет только улыбаться.

Ключевые слова:

• soră — сестра; mică-mică — «маленькая-маленькая», то есть совсем крошка;
• gura — рот, ротик (здесь ласково — «ротик-цветочек»);
• floricică — цветочек (уменьшительное от floare);
• nu știe să vorbească — не умеет говорить;
• știe numai să zâmbească — умеет только улыбаться.

Смысл стихотворения: малышка ещё не говорит, но отвечает всем улыбкой.

MOȘ CRĂCIUN — «Дед Мороз» (Санта-Клаус)

Перевод диалога:

— Дедушка Мороз, как ты нам дорог! — И вы мне дороги, детки. — Когда ты снова придёшь с подарками? — Ну, в следующем году — когда же ещё? — А пораньше ты не можешь? — Стар я, дорогие внучата.

Пояснение:

• pui cerești — буквально «небесные птенчики», ласковое обращение к детям;
• măi dragi nepoți — «дорогие внучата»: măi — разговорное обращение;
• la anul — «в следующем году».

MĂICUȚA — «Мамочка»

Перевод стихотворения:

Собираются цветы и звёзды под вечер вокруг моей мамочки под вечер. И расспрашивают обо всём под вечер, и она беседует с ними под вечер.

Всё бежит пчёлка утром, мокрая у неё рубашонка утром, ни о чём не расспрашивает утром, потому что она торопыга, как мамочка, утром.

Ключевые слова и выражения:

• pe sub seară — народное «под вечер», к вечеру;
• se adună — собираются;
• toate cele — «всё-всё», обо всём на свете;
• sfătuie (cu ele) — советуется, беседует с ними;
• albinuța — пчёлка (уменьшительное от albina);
• uda — мокрая, влажная;
• cămășuța — рубашонка;
• nimicuța — «ни капельки, ни о чёмочке» (ласковая форма от nimic);
• grăbiță — торопливая, вечно спешащая.

Смысл: вечером вокруг мамы собираются цветы и звёзды и беседуют с ней, а утром пчёлка, вся мокрая от росы, без расспросов спешит по делам — она такая же торопливая, как мама.

CÂNTEC DESPRE ALB — «Песня о белом»

— В твоих волосах, мамочка, один волосок — отчего он побелел? — От тоски по тебе, от заботы, любимый мой ребёнок.

— Бабушка белее. Я ей милее? Почему? — У неё больше детей, поэтому она белая.

— А тётя? Она ещё белее! Ведь детей у неё нет. — Потому она и ещё белее, что она очень одинока.

Ключевые слова:

• fir de păr — волосок;
• a-nălbit (a albit) — побелел;
• de dorul tău — от тоски по тебе;
• de grijă — от заботы, тревоги;
• drag — дорогой, милый;
• tușa — тётя;
• singurea (singură) — одинокая.

TU, IARBĂ, TOT AI MAMĂ? — «Трава, у тебя тоже есть мама?»

Трава, у тебя тоже есть мама? Если есть — то уж наверняка: когда ты зеленеешь, ты о ней вспоминаешь.

Цветок, у тебя тоже есть мама? Если есть — то уж наверняка: когда ты расцветаешь, ты о ней вспоминаешь.

Звезда, у тебя тоже есть мама? Если есть — то уж наверняка: когда ты появляешься, ты о ней вспоминаешь.

Ключевые слова:

• iarbă — трава;
• floare — цветок;
• stea — звезда;
• de bună seamă — конечно, непременно, наверняка;
• a înverzi — зеленеть;
• a înflori — расцветать;
• a se ivi — появляться, показываться;
• a-și aminti de — вспоминать о ком-то.

Смысл: всё в природе — трава, цветок, звезда — будто помнит о матери, когда зеленеет, расцветает или загорается. Так поэт говорит, что у всего живого есть начало и забота, как у человека — мама.

SPUNE... — «Скажи...»

— Колосок на кончике стебелька, скажи, сколько у тебя зёрен? — Очень много, очень много: столько, сколько звёзд на небе!

— Небо, голубой простор, скажи, сколько у тебя звёзд? — Очень много, очень много: столько, сколько детей у земли!

— Эй, земля в зелёном наряде, скажи, сколько у тебя детей? — Много детей, много детей: столько, сколько колосьев в полях!

Ключевые слова:

• spic — колосок; spicule — ласково «колосок»;
• vârf de pai — кончик соломинки, стебелька;
• boabe — зёрна;
• multe tare — очень много;
• plai — край, простор;
• în verde strai — в зелёном наряде;
• câmpii — поля.

Смысл: в стихотворении повторяется один и тот же вопрос и ответ-сравнение: зёрен в колоске столько, сколько звёзд на небе; звёзд столько, сколько детей у земли; а детей у земли столько, сколько колосьев в полях.

PUIȘORII — «Птенчики»

— Птенчики-голыши, как вы сидите в гнёздах
без одеяльца?!
— Мы укрываемся мамиными
тёплыми крылышками!

— А когда мамы нет дома
и моросит дождик?
— Тогда мы укрываемся листом
с материнской ветки.

— А если мама не придёт
и лист упадёт?
— Как это мама не придёт?
Как это лист упадёт?!

PRIETENUL — «Друг»

Друг — знаете ли вы? —
это самое большое сокровище!
Человек без друзей —
как ель без хвои.
Как поле без воды,
как одна рука без другой.
Друг, запомни:
его не покупают и не продают!