Сделай перевод
Перевод
- Вчера я ходил(а) на базар пешком.
- На прошлой неделе я играл(а) в волейбол.
- Моя мама училась 22 года назад.
- На прошлой неделе я навестил(а) дедушку и бабушку.
- Моя бабушка училась 30 лет назад.
- Я родился/родилась 7 января 2015 года.
(Если дата записана по-американски, то это 1 июля 2015 года.) - Я стал/стала учителем.
- Я начал(а) соблюдать диету.
- На прошлой неделе я купил(а) новую сумку.
- Мой папа построил дом 12 лет назад.
Как это работает
Почти все предложения стоят в Past Simple — простом прошедшем времени. Его подсказки:
- yesterday — вчера;
- last week — на прошлой неделе;
- … years ago — … лет назад.
Поэтому при переводе русский глагол тоже ставим в прошедшее время. Для «I» в русском нужно выбирать окончание по полу: ходил / ходила, родился / родилась.
Что стоит исправить в английском
bazar→bazaar,voleyball→volleyball;studied in 22 years ago→studied 22 years ago— с ago не нужно in;visited to grandpa→visited grandpa— после visit не ставится to;was born in 07.01.2015→was born on 7 January 2015— перед датой обычно on;became the teacher→became a teacher;began diety→began dieting/started a diet;bought new bag→bought a new bag;built in house→built a house.
Проверка: все числа сохранены — 22, 30, 2015 и 12; время перевода — прошедшее; ошибки в английских фразах не меняют смысл.
Обсуждение
4 сообщенияСоставь пять предложений past simple и неправильный глагол и правильный глагол
Вот 5 предложений в Past Simple: в каждом есть и правильный, и неправильный глагол.
- Yesterday I went to the shop and bought a new bag.
Вчера я пошёл в магазин и купил новую сумку.
- went, bought — неправильные (go → went, buy → bought)
- Last week I played volleyball and won the game.
На прошлой неделе я играл в волейбол и выиграл игру.
- played — правильный (play → played)
- won — неправильный (win → won)
- My mum studied at school and became a teacher.
Моя мама училась в школе и стала учительницей.
- studied — правильный (study → studied)
- became — неправильный (become → became)
- We visited our grandparents and ate a big cake.
Мы навестили бабушку с дедушкой и съели большой торт.
- visited — правильный (visit → visited)
- ate — неправильный (eat → ate)
- My dad worked all day and built a house.
Мой папа работал весь день и построил дом.
- worked — правильный (work → worked)
- built — неправильный (build → built)
Как различать:
- Правильные глаголы образуют прошедшее время через -ed: play → played, visit → visited.
- Неправильные меняются полностью, их нужно запоминать: go → went, buy → bought, win → won, become → became, eat → ate, build → built.
Проверка: во всех пяти предложениях время Past Simple, и в каждом есть ровно один правильный и один неправильный глагол.
Чем ago отличается от last week?
ago = «… тому назад»: показывает, сколько времени прошло от сейчас. После него обязательно стоит количество времени, а само ago — в конце:
- two days ago — два дня назад;
- a year ago — год назад;
- I saw him two days ago. — Я видел его два дня назад.
last week = «на прошлой неделе»: называет конкретный прошлый период, без числа. Слово ago здесь не нужно:
- I saw him last week. — Я видел его на прошлой неделе.
- ❌ last week ago
Разница по смыслу:
- a week ago — ровно неделя назад от сегодняшнего дня;
- last week — предыдущая календарная неделя, не обязательно ровно 7 дней назад.
Оба выражения используются с Past Simple.
