292

Краткий ответ — перевод

1. Когда Павел заснул, его мать встала с постели и подошла к нему.
2. Хотя Жанболот не пришёл на урок, он правильно ответил на вопросы учителя.
3. Так как Искендер хорошо учился, он получил похвальную грамоту.
4. Если они останутся, то и мне нужно остаться.
5. Мы пойдём туда, куда захотим.
6. Так как ученик не знал задания, мы остались в классе.

Как получается такой перевод

В кыргызском придаточное часто присоединяется не отдельным союзом, а формой глагола. Поэтому важно увидеть показатель:

• -ганда → когда (время): заснул — когда?
• -са да → хотя / несмотря на то что (уступка): не пришёл, но ответил;
• -гандыктан → так как / потому что (причина): учился хорошо → получил грамоту;
• эгерде … -са → если (условие);
• кайда … ошол жакка → куда … туда (место).

Проверка пунктуации

Придаточная часть отделяется запятой:

• если она стоит впереди — запятая после неё: Когда Павел заснул, …;
• если позади — запятая перед союзным словом: … туда, куда захотим.

В № 1 слово жатып буквально значит «лёжа», но по-русски естественнее его не переводить отдельно: главное — придаточное времени с «когда».