Перевезти
Судя по фото, нужно перевести надпись на упаковке. Кратко: это тестер парфюмерной воды Oscar de la Renta Bella Essence, 100 мл (3,4 жидкой унции), сделано в США.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| TESTER / TESTEUR | Тестер (демонстрационный образец) |
| Oscar de la Renta | Оскар де ла Рента — бренд, не переводится |
| BELLA ESSENCE | Bella Essence / «Белла Эссенс» — название аромата |
| EAU DE PARFUM | Парфюмерная вода |
| VAPORISATEUR NATURAL SPRAY | Распылитель, натуральный спрей (механический распылитель) |
| 3.4 FL. OZ. | 3,4 жидкой унции |
| 100 mL e | 100 мл; «e» — знак номинального/примерного объёма |
| INGREDIENTS | Состав |
| DIST. BY INTER PARFUMS USA, LLC NY, NY 10176 | Дистрибьютор: Inter Parfums USA, LLC, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк 10176 |
| 4, ROND-POINT DES CHAMPS-ÉLYSÉES 75008 PARIS, FRANCE | 4, Рон-Пуэн де Шанз-Элизе, 75008 Париж, Франция |
| MADE IN USA / FABRIQUÉ AUX É-U | Сделано в США |
| REF#: 57391 | Артикул: 57391 |
| 36M | 36 месяцев после вскрытия упаковки |
| Значок пламени | Огнеопасно |
| EAC | Знак ЕАС (Евразийское соответствие) |
| Значок переработки | Утилизация/переработка |
Состав: SD Alcohol 40-B (Alcohol Denat.) — денатурированный спирт SD 40-B; Fragrance/Parfum — парфюмерная композиция (отдушка); Water/Eau (Aqua) — вода; Butyl Methoxydibenzoylmethane — бутилметоксидибензоилметан; Ethylhexyl Methoxycinnamate — этилгексилметоксициннамат; Ethylhexyl Salicylate — этилгексилсалицилат; BHT — бутилгидрокситолуол (антиоксидант); Benzyl Alcohol — бензиловый спирт; Benzyl Benzoate — бензилбензоат; Cinnamyl Alcohol — циннамиловый спирт; Citral — цитраль; Citronellol — цитронеллол; Farnesol — фарнезол; Geraniol — гераниол; Limonene — лимонен; Linalool — линалоол; Red 33 (CI 17200) — красный 33 (CI 17200); Yellow 5 (CI 19140) — жёлтый 5 (CI 19140).
Как понять принцип перевода:
- Названия брендов и ароматов не переводят, а передают транслитерацией.
- У парфюмерии есть устойчивые термины: eau de parfum — парфюмерная вода, tester — тестер, vaporisateur — распылитель.
- Сокращения расшифровывай по смыслу: FL. OZ. — жидкая унция, DIST. BY — дистрибьютор, REF# — артикул, 36M — 36 месяцев после вскрытия.
- В составе переводи химические названия, а коды CI и аббревиатуру BHT оставляй узнаваемыми.
- Числа и единицы сохраняй; «e» после мл — не буква, а знак примерного объёма.
Проверка: \(3{,}4\) жидкой унции \(\times 29{,}5735 \approx 100{,}5\) мл, поэтому на упаковке стоит округлённое 100 мл. «36M» относится к сроку после вскрытия, а не к общему сроку годности.
На верхней наклейке также читаются LOT CODE — код партии и QTY: 1 PCS — количество: 1 шт.; полностью она размыта, поэтому остальное не угадываю.
