Чечнский язык цкъа мацахь со дийцар яз де
Кратко: это небольшое сочинение по началу «Однажды…». Вот образец на чеченском языке.
Цкъа аьхка
Цкъа аьхка со цӀахь вара. ДогӀа деш дара. ТӀаккха догӀа сацара. Со ара вахара. Урамехь со доттагӀашца ловзира. Суьйранна со цӀа вахара. Со чӀогӀа реза вара.
Перевод:
Однажды летом я был дома. Шёл дождь. Потом дождь прекратился. Я вышел на улицу. На улице я играл с друзьями. Вечером я пошёл домой. Я был очень рад.
Как понять принцип:
- «Цкъа» — «однажды», с этого удобно начинать рассказ.
- Дальше идут глаголы в прошедшем времени: вара — был, сацара — прекратился, вахара — пошёл, ловзира — играл.
- Связки помогают сделать текст последовательным: ТӀаккха — «потом», суьйранна — «вечером».
- В конце — отношение или вывод: Со чӀогӀа реза вара — «Я был очень рад».
Если рассказ пишет девочка, формы нужно изменить: вара → яра, вахара → яхара, реза вара → реза яра. Слово ловзира не меняется.
Обсуждение
2 сообщениячечнский язык цкъа мацахь со дийцар яз де
Вот ещё один, более простой вариант рассказа:
Цкъа мацахь со школи вахара
Цкъа мацахь со школи вахара. Со доттагӀашца вара. Тхо цхьаьна школа вахара. Урокаш тӀаьхьа тхо цӀа веара. Суьйранна со цӀахь вара. Со чӀогӀа реза вара.
Перевод: Однажды, когда я шёл в школу, я был с друзьями. Мы вместе пошли в школу. После уроков мы пришли домой. Вечером я был дома. Я был очень рад.
Что здесь важно:
- Цкъа мацахь — «однажды, когда…»;
- глаголы стоят в прошедшем времени: вахара — пошёл, веара — пришли, вара — был;
- в конце даётся вывод: Со чӀогӀа реза вара — «Я был очень рад».
Если рассказ пишет девочка, замени формы: вахара → яхара, вара → яра, реза вара → реза яра.
