Переведи с английского на русский
Краткий ответ — перевод:
Еда на роликах
Не ждите дружелюбной улыбки официанта, когда входите в ресторан «s Baggers» в Нюрнберге, Германия. В этом уникальном современном ресторане нет официантов. Вместо этого посетители просматривают меню и заказывают блюда на компьютерных экранах за своими столиками.
Здесь вам не нужно ждать, пока официант спросит: «Вы готовы сделать заказ?» Когда будете готовы, просто выберите на экране то, что хотите, и подождите, пока сотрудники кухни приготовят ваше блюдо. И это ещё не всё. Вы даже можете отправлять электронные письма со своего сенсорного экрана, чтобы не скучать в ожидании. Кроме того, официант не приносит еду к вашему столику, когда она готова. Ваше блюдо спускается по длинным рельсам из кухни к вашему месту. Эти рельсы напоминают аттракцион «американские горки» и создают впечатление, что ресторан — небольшой парк развлечений.
Этот ресторан также специализируется на блюдах с низким содержанием жира и низкой калорийностью. Так что когда еда спускается вниз, ваш вес не идёт вверх!
Как рассуждать при переводе:
- Разбей текст на смысловые части. Первый абзац — общая идея: официантов нет, заказ на экране. Второй — как проходит заказ и как еда добирается до столика. Третий — особенность меню.
- Не переводи имена и названия. «s Baggers» остаётся названием, Nuremberg → Нюрнберг, Germany → Германия.
- Переводи выражения по смыслу, а не слово в слово:
- look through — просматривать, изучать;
- that’s not all — это ещё не всё;
- get bored — скучать;
- travel down — спускаться;
- resemble — напоминать, быть похожим;
- seem like — казаться;
- specialise in — специализироваться на.
- Сохрани игру слов в конце. В оригинале обыгрывается пара come down — go up: еда «спускается», а вес «не идёт вверх». По-русски эта шутка тоже работает.
Проверка: в переводе должны остаться все ключевые детали — нет официантов, заказ на сенсорном экране, можно отправлять письма, еда съезжает по рельсам, блюда низкокалорийные. Если всё это есть, смысл передан верно.
