Сделай перевод

Question 1

Задача · 5 класс Задача №3766091

А

Аноним

4 дня назад · публичный вопрос

А

Аноним 4 дня назад

Сделай перевод

Answer

Краткий ответ (перевод по блокам)

Китайский текст на фото

拼多多 — Pinduoduo (название маркетплейса)
每一卡花纹图案都不一样 — «У каждой карточки свой рисунок»
听讲解 — «послушать пояснение» (кнопка озвучки)

Цена и продажи

大促价 ¥1.66 — «цена по акции — 1,66 юаня»
10K+ Sold — «продано 10 000+»

Скидки и гарантии

Store Discount ¥1 off on ¥15 — «скидка магазина: 1 юань при заказе от 15 юаней»
Arrives in 2 days, compensated for delays — «доставка за 2 дня, при задержке — компенсация»
Instant refund if not shipped — «мгновенный возврат денег, если товар не отправлен»

Название товара

官方旗舰 — «официальный флагманский магазин»
Sweet Dopamine Seamless Hair Clip — «сладкий дофаминовый» бесшовный зажим для волос
Cute Girls' Versatile Side Bangs Clip with Cartoon Fruit Pattern — милая универсальная заколка для боковой чёлки для девочек с мультяшным фруктовым узором
Duckbill Claw Clip for Flyaway Hair — заколка-зажим («утиный клюв») для выбивающихся волосков

Отзывы и ажиотаж

8K+ Positive Reviews — «8 000+ положительных отзывов»
127 Repeat Customers — «127 покупателей, заказавших повторно»
72 people are buying now, Join now — «72 человека покупают прямо сейчас — присоединяйтесь»

Доставка и таймер

Ships same day — «отправка в день заказа»
Ending soon 00:07:53.4 — «скоро закончится» (осталось 7 мин 53 с)
Buy Now — «купить сейчас», Ready — «готово к отправке», Almost Gone — «почти раскупили»
Нижнее меню: Store — магазин, Saved — избранное, Chat — чат

Как делать такой перевод самому

Разбей экран на зоны: верх — картинка и подпись, середина — цена/скидки, ниже — название товара, ещё ниже — отзывы и таймер, самый низ — меню. Так ничего не потеряется.
В каждой зоне ищи знакомые «маркеры»: ¥ — цена, Sold — продано, Reviews — отзывы, Arrives/Ships — доставка, refund — возврат.
Названия магазинов и брендов не переводи (拼多多, 官方旗舰), а вот описание товара — переводи.
Маркетинговые слова переводи смыслом, а не дословно: «Sweet Dopamine» — не «сладкий дофамин» в химическом смысле, а «яркий, поднимающий настроение»; «Flyaway Hair» — «выбивающиеся волоски», а не «летящие волосы».

Проверка

Главное, что нужно было перевести, — подпись на картинке и название товара. Подпись 每一卡花纹图案都不一样 переводится как «у каждой карточки узор разный» (花纹 — узор, 图案 — рисунок, 不一样 — разный), а суть названия — «бесшовная заколка-зажим с фруктовым рисунком для боковой чёлки». Если в ответе есть и цена (1,66 юаня), и условия доставки (2 дня, отправка в день заказа, возврат при неотправке) — перевод полный.

Question 2

Сделай перевод

Answer

## Краткий ответ (перевод по блокам) **Китайский текст на фото** - 拼多多 — Pinduoduo (название маркетплейса) - 每一卡花纹图案都不一样 — «У каждой карточки свой рисунок» - 听讲解 — «послушать пояснение» (кнопка озвучки) **Цена и продажи** - 大促价 ¥1.66 — «цена по акции — 1,66 юаня» - 10K+ Sold — «продано 10 000+» **Скидки и гарантии** - Store Discount ¥1 off on ¥15 — «скидка магазина: 1 юань при заказе от 15 юаней» - Arrives in 2 days, compensated for delays — «доставка за 2 дня, при задержке — компенсация» - Instant refund if not shipped — «мгновенный возврат денег, если товар не отправлен» **Название товара** - 官方旗舰 — «официальный флагманский магазин» - Sweet Dopamine Seamless Hair Clip — «сладкий дофаминовый» бесшовный зажим для волос - Cute Girls' Versatile Side Bangs Clip with Cartoon Fruit Pattern — милая универсальная заколка для боковой чёлки для девочек с мультяшным фруктовым узором - Duckbill Claw Clip for Flyaway Hair — заколка-зажим («утиный клюв») для выбивающихся волосков **Отзывы и ажиотаж** - 8K+ Positive Reviews — «8 000+ положительных отзывов» - 127 Repeat Customers — «127 покупателей, заказавших повторно» - 72 people are buying now, Join now — «72 человека покупают прямо сейчас — присоединяйтесь» **Доставка и таймер** - Ships same day — «отправка в день заказа» - Ending soon 00:07:53.4 — «скоро закончится» (осталось 7 мин 53 с) - Buy Now — «купить сейчас», Ready — «готово к отправке», Almost Gone — «почти раскупили» - Нижнее меню: Store — магазин, Saved — избранное, Chat — чат ## Как делать такой перевод самому 1. **Разбей экран на зоны:** верх — картинка и подпись, середина — цена/скидки, ниже — название товара, ещё ниже — отзывы и таймер, самый низ — меню. Так ничего не потеряется. 2. **В каждой зоне ищи знакомые «маркеры»:** ¥ — цена, Sold — продано, Reviews — отзывы, Arrives/Ships — доставка, refund — возврат. 3. **Названия магазинов и брендов не переводи** (拼多多, 官方旗舰), а вот описание товара — переводи. 4. **Маркетинговые слова переводи смыслом, а не дословно:** «Sweet Dopamine» — не «сладкий дофамин» в химическом смысле, а «яркий, поднимающий настроение»; «Flyaway Hair» — «выбивающиеся волоски», а не «летящие волосы». ## Проверка Главное, что нужно было перевести, — подпись на картинке и название товара. Подпись 每一卡花纹图案都不一样 переводится как «у каждой карточки узор разный» (花纹 — узор, 图案 — рисунок, 不一样 — разный), а суть названия — «бесшовная заколка-зажим с фруктовым рисунком для боковой чёлки». Если в ответе есть и цена (1,66 юаня), и условия доставки (2 дня, отправка в день заказа, возврат при неотправке) — перевод полный.