Переведите текст где помечено карандашом и чтоб не было понятно что с гдз
На фото карандашная пометка стоит у нижнего правого абзаца — про Оливию Холлисей. Вот его перевод:
Когда Оливия Холлисей услышала в 2014 году о вспышке Эболы в Африке, она решила что-то сделать, чтобы помочь. Поэтому на уроках естествознания в школе она начала искать новые способы выявлять эту болезнь. Сейчас медицинским работникам нужно хранить в холоде образцы крови, которые они берут у людей, но в сельской Африке это трудно, потому что во многих районах нет электричества. А изобретение Оливии — это простой лист бумаги, который меняет цвет, когда обнаруживает вирус! Оливия получила главную награду на научной выставке Google в сентябре 2015 года и теперь надеется, что какая-нибудь компания начнёт выпускать её тест. Эта девушка из США очень трудолюбивая, и поэтому у неё большое будущее.
Как переводить похожие тексты:
- Сначала находим «кто что сделал»:
Olivia heard → decided,she started researching,Olivia won → hopes. - Не переводим слово в слово. Например,
test for the disease— не «тестировать болезнь», а «выявлять болезнь / делать анализ на болезнь». - Трудные места:
whose colour changes— «цвет которого меняется»;when it detects the virus— «когда он обнаруживает вирус»;though— «однако / а»;At the moment— «сейчас»;rural Africa— «сельская Африка».
- Проверка: в переводе 6 предложений, как в оригинале; сохранены даты, Google, США, образцы крови и электричество — ничего лишнего не добавлено.
