Перевод текста

Перевод

Это я и мой домашний кролик Степашка.

Моё семейное древо

Меня зовут Дарья, сокращённо — Даша. Мне 9 лет, я учусь в 3 классе. Я живу в Москве. Это большой город, и мне здесь нравится.

У меня большая семья. Посмотри на моё семейное древо! Мою маму зовут Ирина, а папу — Сергей. У меня нет ни брата, ни сестры, но у моего папы есть сестра. Она моя тётя. Её зовут Анна. Станислав — мой дядя. У моей тёти и моего дяди двое детей — Тима и Катя. Они мои двоюродные брат и сестра. Мы любим разговаривать и играть вместе!

На рисунке с деревом также есть имена Galina и Gennady — Галина и Геннадий. В основном тексте о них не рассказывается.

Как понять

• have got = «у кого-то есть».
  I’ve got a big family — «У меня большая семья».
  I haven’t got a brother or a sister — «У меня нет ни брата, ни сестры».
  My dad’s got a sister = My dad has got a sister — «У папы есть сестра».

• ’s в тексте означает разное:

  • My name’s Daria = My name is Daria — «Меня зовут Дарья»;
  • my mum’s name — «имя моей мамы» (притяжательный падеж);
  • my dad’s got = my dad has got — «у папы есть».

• Родственники: mum — мама, dad — папа, aunt — тётя, uncle — дядя, cousins — двоюродные брат и сестра. По-русски уточняем пол: Тима — двоюродный брат, Катя — двоюродная сестра.

• She заменяет aunt Anna, They — Tima and Katya. Поэтому She is my aunt переводим «Она моя тётя», без слова «есть».

• for short — «сокращённо», year 3 — «третий класс», а не «три года».

Проверка: Даше 9 лет, она в 3 классе, живёт в Москве. Мама — Ирина, папа — Сергей. Анна — папина сестра, значит тётя; Станислав — дядя; Тима и Катя — их дети, то есть двоюродные брат и сестра Даши.