Переведи

Кратко: это инструкция к портативному 4G/5G Wi‑Fi‑терминалу (MiFi‑роутеру) со встроенным аккумулятором‑повербанком на 10 000 мА·ч. Ниже — перевод видимого текста.

Беспроводной терминал передачи данных

I. Внешний вид и функции

Подписи на схеме:

• порт зарядки Type‑C;
• порт Type‑A для зарядки других устройств (выход);
• индикатор сигнала;
• индикатор Wi‑Fi;
• индикатор аккумулятора;
• кнопка включения/выключения;
• слот для SIM‑карты;
• кнопка сброса (Reset).

Состояния индикаторов

1. Индикатор питания/заряда
   В зелёном одноцветном варианте он состоит из четырёх зелёных сегментов; каждый сегмент соответствует 25 % заряда аккумулятора.

2. Индикатор сигнала
   В красно‑зелёном двухцветном варианте красный свет мигает после включения; зелёный мигает после распознавания SIM‑карты и попытки соединения. Если соединение не установилось, красный горит постоянно; при достаточном уровне сигнала зелёный горит постоянно.

3. Индикатор Wi‑Fi
   После успешного включения Wi‑Fi горит постоянно, а при подключении устройства мигает.

II. Инструкция по эксплуатации

1. Использование в качестве повербанка
   Встроенный аккумулятор ёмкостью 10 000 мА·ч позволяет заряжать другие устройства через порт Type‑A. Максимальные выходные параметры — 5 В / 2 А; максимальные входные напряжение и ток — 5 В / 2 А.

2. Установка SIM‑карты
   Используйте стандартную SIM‑карту: чипом вниз, вырезом внутрь, вставьте её в слот SIM. При установке или извлечении SIM‑карты устройство должно быть выключено. Иначе можно повредить карту или вызвать сбой устройства, что нарушит нормальную работу. См. рисунок.

3. Использование беспроводной сети устройства
   После установки SIM‑карты нажмите и удерживайте кнопку питания 5 секунд: устройство включится и установит соединение. Когда индикаторы сигнала и Wi‑Fi будут гореть постоянно, можно подключаться к Wi‑Fi.

4. Подключение к Wi‑Fi
   Найдите на телефоне или ноутбуке сеть Wi‑Fi 4G/5G-MIFI-XXXX, введите пароль 1234567890 и подтвердите подключение к устройству.

5. Вход в панель управления
   Подключившись к Wi‑Fi устройства, введите в адресной строке браузера 192.168.100.1 и перейдите на страницу входа. На экране будут поля «Имя пользователя», «Пароль» и кнопка «Войти». Язык интерфейса — китайский/английский — выбирается в правом верхнем углу. Логин и пароль по умолчанию: admin. После входа откроется страница управления.

6. Управление через панель
   Здесь можно просматривать сведения об устройстве, управлять APN, менять имя и пароль Wi‑Fi, работать с SMS и т. д.

Настройки

6‑1. Сеть — настройка APN

Некоторым специальным SIM‑картам перед нормальным использованием требуется добавить информацию APN.

6‑2. Сеть — статистика трафика

Здесь можно просмотреть записи об использовании трафика. Способ подсчёта трафика у оператора может отличаться от подсчёта устройства; при расхождении ориентируйтесь на данные оператора.

6‑3. WLAN — управление WLAN

На скриншоте указаны:

• SSID: 4G/5G-MIFI-9074;
• режим безопасности: WPA2PSK;
• пароль WLAN: 1234567890;
• максимальное число смартфонов‑клиентов: 8;
• кнопки «Применить» и «Обновить».

Можно изменить имя Wi‑Fi (SSID) и пароль устройства, а также количество подключаемых пользователей. Если включить функцию WPS, к Wi‑Fi устройства можно подключиться без ввода пароля.

6‑4. Системное управление

Можно изменить имя пользователя и пароль для входа в панель управления, просматривать сведения об устройстве (часть строки на фото обрезана; далее указаны версия ПО и MAC‑адрес WLAN), выполнять операции с устройством: сброс к заводским настройкам, перезагрузку и выключение. Также доступны управление временем и адресная книга — контакты можно добавлять и удалять.

Как понять принцип перевода

Это техническая инструкция, поэтому важны не красивые формулировки, а точность:

• технические обозначения не переводят: Type‑C, Type‑A, SIM, Wi‑Fi, SSID, APN, WPS, WLAN, MAC, IP‑адрес, пароли;
• единицы и числа сохраняют: 10 000 мА·ч, 5 В / 2 А, 5 секунд;
• полезные соответствия:

• в инструкции важен порядок: вставить SIM при выключенном устройстве → включить → подключиться к Wi‑Fi → открыть панель управления → настроить параметры.

Проверка: в тексте сохранились ключевые данные — аккумулятор 10 000 мА·ч, параметры 5 В / 2 А, удержание кнопки 5 секунд, пароль Wi‑Fi 1234567890, адрес 192.168.100.1, логин и пароль admin. В п. 6‑4 небольшой фрагмент у правого края обрезан, поэтому он не додумывался.