Составь по идиомам по 2 предложения на английском с переводом на русский 1.Home sweet home 2.Make yourself at home 3. Home from home 4. Hit the roof 5 Get on like 6. as safe as houses 7.Home and dry

Кратко: в № 5 фраза записана не полностью — беру полную идиому get on like a house on fire = «быстро и отлично поладить». Ниже по 2 английских предложения с переводом.

1. Home sweet home — «Дом, милый дом!»

1. After a long trip, I opened my front door and said, “Home sweet home!”
   — После долгой поездки я открыл входную дверь и сказал: «Дом, милый дом!»
2. It isn’t a palace, but it’s home sweet home to us.
   — Это не дворец, но для нас это дом, милый дом.

2. Make yourself at home — «Чувствуй себя как дома»

1. Please make yourself at home while I make some tea.
   — Пожалуйста, чувствуй себя как дома, пока я заварю чай.
2. The host told the guests to make themselves at home.
   — Хозяин сказал гостям, чтобы они чувствовали себя как дома.

3. Home from home — «Место, где чувствуешь себя как дома»

1. This little café near my office is a real home from home for me.
   — Это маленькое кафе рядом с моим офисом — настоящее место, где я чувствую себя как дома.
2. After a week at the hotel, it began to feel like a home from home.
   — После недели в отеле он начал казаться мне родным местом.

4. Hit the roof — «Взбеситься, прийти в ярость»

1. Mum hit the roof when she saw my broken phone.
   — Мама пришла в ярость, когда увидела мой разбитый телефон.
2. If Dad finds out about the dent in the car, he’ll hit the roof.
   — Если папа узнает о вмятине на машине, он взбесится.

5. Get on like a house on fire — «Быстро подружиться, отлично ладить»

1. My cousin and I met at the party and got on like a house on fire.
   — Мы с двоюродным братом познакомились на вечеринке и сразу отлично поладили.
2. The new neighbours seem to get on like a house on fire.
   — Новые соседи, кажется, прекрасно ладят друг с другом.

6. As safe as houses — «В полной безопасности; совершенно надёжный»

1. With a good alarm system, the shop is as safe as houses.
   — С хорошей сигнализацией магазин в полной безопасности.
2. Some investors believe their money is as safe as houses.
   — Некоторые инвесторы считают, что их деньги в полной безопасности.

7. Home and dry — «Успешно завершить дело; быть вне опасности»

1. After months of preparation, we passed the exam and were home and dry.
   — После нескольких месяцев подготовки мы сдали экзамен, и дело было в шляпе.
2. The team scored early, but they weren’t home and dry until the final whistle.
   — Команда забила рано, но до финального свистка не могла считать победу обеспеченной.

Как пользоваться этим принципом:

• Идиома — устойчивое сочетание: нельзя менять слова, например hit the roof, а не hit on the roof.
• Меняется только грамматика: make yourself at home → make themselves at home; get on → got on.
• Переводим смысл, а не буквально: hit the roof — не «ударить крышу», а «взбеситься».
• В № 5 проверь полный вид идиомы: скорее всего, это именно get on like a house on fire.