Кылым карытар бир Күн
Қысқаша: «Қылым қарытар бір күн» тіркесінде гипербола (әсірелеу) бар. Мағынасы — «бір күн ғасырды қартайтатындай ауыр, ұзақ немесе тағдырлы болды» деген ой.
Оны қалай түсіну керек:
- «Қылым» — ескірген, көркем сөз; мағынасы «ғасыр, заман».
- «Қарытар» — «қартайтар», уақыт әсерін әдейі күшейтіп тұр.
- Тікелей мағынада бір күн ғасырды қартайта алмайды. Сондықтан бұл — астарлы, көркем бейне.
- Автор бір күннің өте маңызды, ауыр немесе ұзақ болғанын осылайша әсірелеп жеткізеді.
Тексеру: егер оны қарапайым «өте маңызды күн» деп ауыстырсақ, көркем әсері әлсірейді. Егер бұл ана туралы өлеңнен алынса, ананың бала үшін шеккен азабы, бір күнде бір ғасырдай қартаюы бейнеленуі мүмкін.
Нақты тапсырма жетіспейді: көркемдегіш құралды атау керек пе, мағынасын түсіндіру ме, әлде өлеңді талдау/эссе жазу ма?
Обсуждение
6 сообщенийКыргызча
«Кылым карытар бир күн» кыргызча түшүндүрмөсү:
- Сөзмө-сөз: «Бир кылымды картайта турган бир күн».
- Мааниси: Бир күндүн өзү аябай оор, узак же тагдыр чечүүчү болгонун апыртып айтуу.
- Көркөм каражат: гипербола (апыртуу).
Түз мааниде бир күн бүт кылымды картайта албайт. Ошондуктан бул — ошол күндүн өтө оор же маанилүү болгонун күчөтүп берген көркөм сүрөттөө.
Кармандар
«Кармандар» — «ченелер» деген сөз (pockets). Эгер бул тексттеги же тапсырмадагы сөз болсо, толук сүйлөмүн жазыңыз — ошого жараша так маанисин түшүндүрөм.
Кайсы кармандар катышкан
Бул суроого так жооп берүү үчүн текст же тапсырма керек: «кармандар» деп кимди/эмнени айтканы белгисиз — бул каармандардын атыбы, буюмдун аталышыбы (ченелер) же башка нерсеби?
Өтүнүч: «Кылым карытар бир күн» текстинин үзүндүсүн же тапсырманын сүрөтүн/сөзмө-сөз шартын жөнөтүңүз — ошондо кайсы кармандар (каармандар) катышканын так аныктап берем.
