переведи текст

Кратко: ниже полный перевод. Номера 1–6 — это пропуски из упражнения, поэтому я сохранил их, а не придумывал недостающие части.

Перевод

10 Даунинг-стрит, или «номер 10», как его называют британцы, — один из самых известных адресов в мире [пропуск 1]. Однако это также очень оживлённое место, где работают сотни людей и где проходят многие официальные мероприятия, заседания кабинета министров и государственные обеды. Многие люди сразу узнают фасад здания [пропуск 2].

Дом номер 10 изначально был подарен первому премьер-министру сэру Роберту Уолполу [пропуск 3]. Правда, перед тем как он переехал, он соединил дом 10 по Даунинг-стрит с большим домом позади него и распорядился внести некоторые изменения. Поэтому, хотя снаружи дом номер 10 выглядит как обычный дом в ряду таких же домов, [пропуск 4]. В нём много красивых комнат с элегантным оформлением и изысканной мебелью, включая Парадную столовую, рабочий кабинет, Терракотовую комнату и Белую гостиную. На стенах Парадной лестницы висят портреты всех бывших премьер-министров [пропуск 5]. Стол в этой комнате имеет форму лодки, чтобы премьер-министр всегда мог видеть всех, кто сидит за ним!

Личное жильё премьер-министра — это меблированная квартира на втором этаже, которую Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании в 1979–1990 годах) однажды назвала «жизнью над магазином». У премьер-министра также есть собственный кабинет [пропуск 6]. Там он часто встречается с коллегами, принимает важных гостей, звонит по телефону или даёт интервью.

Как понять принцип перевода

• Сначала находим основу предложения. Например, 10 Downing Street ... is one of the most famous addresses переводим как «10 Даунинг-стрит ... — один из самых известных адресов», а не «есть один из».
• Следим за связками. However — «однако», though — «правда / однако», even though — «хотя», so that — «чтобы». Они показывают логику текста.
• Выбираем значение по контексту. originally здесь — «первоначально», а не «оригинально»; official functions — «официальные мероприятия / приёмы», а не «функции»; study — «кабинет», а не «учёба».
• Имена, адреса и даты оставляем узнаваемыми: 10 Downing Street, Sir Robert Walpole, Margaret Thatcher, 1979–1990.

Проверка: в переводе сохранены оба абзаца и все 6 пропусков; переданы front — «фасад», boat-shaped — «в форме лодки», living above the shop — «жизнь над магазином». Если нужно заполнить пропуски, для этого нужны варианты из задания.