переведи текст
Кратко: это текст о резиденции британского премьер-министра на Даунинг-стрит, 10.
Перевод
«Даунинг-стрит, 10»
Даунинг-стрит, 10, или «Номер 10», как его называют британцы, — один из самых известных адресов в мире 1) … . Однако это также очень оживлённое место, где работают сотни людей и где проходят многие официальные мероприятия, заседания кабинета министров и государственные обеды. Многие люди сразу узнают фасад здания 2) … .
Дом № 10 изначально был передан первому премьер-министру, сэру Роберту Уолполу, в качестве подарка, 3) … . Однако, прежде чем он переехал, он соединил дом № 10 с большим домом позади него и распорядился кое-что перестроить. Поэтому, хотя снаружи дом № 10 выглядит как обычный таунхаус, 4) … . В нём много прекрасных комнат с элегантным убранством и изысканной мебелью, включая Государственную столовую, Кабинет, Терракотовую комнату и Белую гостиную. На стенах Большой лестницы висят портреты всех бывших премьер-министров 5) … . Стол в этой комнате имеет форму лодки, чтобы премьер-министр всегда видел всех, кто сидит вокруг него!
Частная резиденция премьер-министра — это меблированная квартира на втором этаже; однажды Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании в 1979–1990 годах) описала её как «жизнь над магазином». У премьер-министра также есть собственный кабинет 6) … . Там он часто встречается с коллегами, принимает важных гостей, звонит по телефону или даёт интервью.
Что важно понять
official functions— не «официальные функции», а «официальные мероприятия».Cabinet meetings— «заседания кабинета министров».terraced house— дом, примыкающий к соседним, таунхаус.living above the shop— буквально «жизнь над магазином», то есть работа и жильё в одном здании.studyздесь — «кабинет», а не «учёба».
Проверка главной мысли: № 10 — знаменитый рабочий адрес британского премьера; снаружи это обычный дом, внутри — парадные залы, а наверху — частная квартира.
