Можешь переводить на русском
Да. Сначала перевод задания, потом текст и разбор.
Задание 42: прочитайте текст, найдите предложения с однородными определениями и переведите текст на русский язык.
Перевод текста
Жусуп Баласагын
Жусуп Баласагын — великий поэт, живший в XI веке. Он родился и вырос в Чуйской долине, недалеко от Токмока. Великий Жусуп, высокообразованный и мыслящий человек своего времени, написал множество произведений. Однако в наше время нам известно только одно его произведение. Жусуп Баласагын также был сведущ в общественных науках и естествознании. Дошедшее до нас крупное и замечательное его произведение — «Кутадгу билик». В переводе с древнетюркского, старотюркского языка это означает «быть благословенным, счастливым, удачливым человеком». По-видимому, поэт рассказывает в нём о мудром, красноречивом, искусном в речах визире своего времени, который давал ему советы. В книге Жусупа Баласагына также рассматриваются вопросы управления государством и проведения правильной политики.
Предложения с однородными определениями
«Жусуп Баласагын коомдук жана табият таануу илимдеринен да маалыматы бар болгон».
Однородные определения: коомдук, табият таануу → относятся к слову илимдери.
По-русски: «общественные и естественные науки».«…көлөмдүү жана мыкты чыгармасы…»
Однородные определения: көлөмдүү, мыкты → к слову чыгармасы.
«Крупное и замечательное произведение».«…байыркы, эски түркчөдөн…»
Определения: байыркы, эски → к слову түркчө.
«С древнетюркского, старотюркского языка».«Куттуу, бактылуу, таалайлуу адам…»
Однородные определения: куттуу, бактылуу, таалайлуу → к слову адам.
«Благословенный, счастливый, удачливый человек».«…акылдуу, сөзмөр, чечен вазир…»
Определения: акылдуу, сөзмөр, чечен → к слову вазир.
«Умный, красноречивый, речистый визирь».«…мамлекетти башкаруу, туура саясат жүргүзүү маселелери…»
Однородные определения: мамлекетти башкаруу, туура саясат жүргүзүү → к слову маселелери.
«Вопросы управления государством и проведения правильной политики».
Как узнать однородные определения
Нужно найти существительное и задать от него вопрос кандай? («какой?») или кайсы? нескольким словам. Если они относятся к одному слову, отвечают одинаково и соединяются запятой или союзом жана, это однородные определения.
Например:
Куттуу, бактылуу, таалайлуу → кандай? → адам.
Все три слова описывают одного и того же «человека».
Обсуждение
2 сообщения44
Задание 44
Нужно: прочитать пословицы, найти в них определения (аныктоочтор), объяснить смысл и перевести на русский.
1. Адилеттүү аким, кудуреттүү закон жакшы.
Перевод: Хорош справедливый правитель, хорош и могущественный закон. Смысл: в государстве важны и справедливый руководитель, и сильный закон — только вместе они дают порядок. Определения: адилеттүү → аким; кудуреттүү → закон.
2. Азбас адам, тозбос тон болбойт.
Перевод: Не бывает человека, который никогда не беднеет, и шубы, которая никогда не изнашивается. Смысл: достаток и вещи не вечны — каждый может оказаться в нужде, поэтому нельзя быть высокомерным и надо беречь то, что имеешь. Определения: азбас → адам; тозбос → тон.
3. Акмак достон акылдуу душман артык.
Перевод: Умный враг лучше глупого друга. Смысл: глупый друг своим неразумием может навредить больше, чем разумный противник, от которого знаешь, чего ждать. Определения: акмак → достон (дос); акылдуу → душман.
4. Жакшы атанын кашыктап чогултканын жаман уул чөмүчтөп чачат.
Перевод: Что хороший отец собирал по ложке, плохой сын разбрасывает половником. Смысл: накопленное трудом и бережливостью легко растратить; дети должны ценить труд родителей. Определения: жакшы → атанын (ата); жаман → уул; кашыктап чогултканын — тоже определение-причастие к слову «собранное».
5. Жакшы атка бир камчы, жаман атка миң камчы.
Перевод: Хорошему коню — один кнут, плохому коню — тысяча кнутов. Смысл: понятливому и старательному достаточно одного замечания, а нерадивого не исправишь никакими наказаниями. Определения: жакшы → атка (ат); жаман → атка (ат).
6. Жакшы окуучу баарын сезет, жаман окуучу сабактан безет.
Перевод: Хороший ученик всё понимает, плохому ученику уроки надоедают. Смысл: успех зависит от отношения к учёбе: кто старается, тот понимает и любит дело, а кто ленится — скучает и бросает. Определения: жакшы → окуучу; жаман → окуучу.
Как находить определения (аныктооч)
Аныктооч отвечает на вопросы кандай? кайсы? канча? кимдин? эмненин? и стоит перед определяемым словом:
- Акмак дос, акылдуу душман;
- Жакшы ата, жаман уул.
Самый частый признак в этих пословицах — прилагательное перед существительным; в примере 4 к определениям относится и причастие чогулткан.
