Перевод

Краткий ответ: перевод на русский

Задание. 6. Выразительно прочитайте стихотворение. Выучите наизусть.

ШАБДАЛЫ — «Персик»

Созреет персик — спелый,
В руке не удержишь: раздавится.
А на ветке висит он рядами —
И кажется похожим на яблоко.

КАРА ӨРҮК — «Чёрный абрикос»

Чёрный абрикос,
Покоряясь сказанному,
Позже даёт урожай,
Осыпая свои плоды.
Ч. Иманалиев

«Кара өрүк» здесь — не чернослив, а тёмный сорт абрикоса.

Как сделан перевод

1. В киргизском тексте много форм на -ып/-ип: жетилип, эзилип, тизилип, көнүп, төгүп. Они часто передают добавочное действие или образ действия. По-русски это может быть деепричастие: «созревая», «осыпая», «покоряясь».
2. В стихах важен не дословный порядок слов, а смысл и образ:
   • бышса жетилип — «когда полностью созреет»;
   • кармалбайт колго эзилип — «в руке не удержать: раздавится»;
   • бутакта турса тизилип — «если висит на ветке рядами»;
   • алмага окшош сезилип — «кажется похожим на яблоко».
3. Во втором стихотворении:
   • айтканга көнүп — «покоряясь сказанному»;
   • кечирээк берет — «позже даёт»;
   • мөмөсүн төгүп — «осыпая плоды».

Проверка: в переводе сохранены все главные образы: спелый мягкий персик, ветка, сходство с яблоком; послушный чёрный абрикос, поздний урожай и осыпающиеся плоды. Для школьного перевода рифма не обязательна — важнее точно передать смысл.