Кратко — что вписать:
你的生日是几月几日?
(Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì?) — «Когда у тебя день рождения?»
Ответ уже есть: 二月十日。 — «10 февраля».你叫什么名字?
(Nǐ jiào shénme míngzi?) — «Как тебя зовут?»
Ответ: 我叫王月。 — «Меня зовут Ван Юэ».Ответ на 今天星期几?:
今天星期三。
(Jīntiān xīngqīsān.) — «Сегодня среда».
В № 4 точный день в учебнике не задан, поэтому можно поставить любой реальный день недели:
今天星期一 / 二 / 三 / 四 / 五 / 六 / 日(天).
Как понять принцип
В китайском вопросе вопросительное слово часто ставится на место того ответа, который мы хотим получить, а порядок слов не меняется:
我叫王月。 → 你叫什么名字?
«Меня зовут Ван Юэ» → «Как тебя зовут?»我的生日是二月十日。 → 你的生日是几月几日?
«Мой день рождения 10 февраля» → «Какого числа у тебя день рождения?»今天星期三。 → 今天星期几?
«Сегодня среда» → «Какой сегодня день недели?»
Полезно запомнить:
- дата: 月 = месяц, 日 = число: 二月十日 = 2月 + 10日;
- день недели: 星期 + число: 星期一, 星期二 … 星期六, 星期日/星期天;
- в коротких ответах часто не повторяют «是»:
今天星期几? — 今天星期三。
Проверка полными фразами:
- 你的生日是几月几日? — 我的生日是二月十日。
- 你叫什么名字? — 我叫王月。
- 今天星期几? — 今天星期三。
