Краткий ответ
Что записано на странице (и что нужно было получить):
| Буквосочетание | Как читать | Пример из учебника |
|---|---|---|
| eh | долгое «э» — [e:] | Auf Wiedersehen! |
| ah | долгое «а» — [a:] | Frau Hahn |
| oh | долгое «о» — [o:] | Herr Pohl |
| Pp | согласный [p] («пэ») | Peter, Petra, Papa |
На шариках подписаны те же знаки: жёлтые — oh, ah, красный — eh, зелёный — Pp.
Принцип: почему так
- Немое h (Dehnungs-h). В немецком
hпосле гласной часто вообще не произносится — оно только показывает, что гласная перед ним долгая:
eh→ долгое [e:]: sehen, gehen, Wiedersehenah→ долгое [a:]: Hahn, Zahl, fahrenoh→ долгое [o:]: Pohl, wohnen, ohne
Само h в этих сочетаниях «молчит», поэтому в тетради под буквосочетанием и пишут знак равенства: eh = e, ah = a, oh = o.
Буква Pp — это обычный согласный [p], как русское «п»: Peter, Petra, Papa. Буква называется «пэ».
Заглавные буквы. В немецком все существительные и все имена пишутся с большой буквы — поэтому Peter, Petra, Papa, Frau Hahn, Herr Pohl.
Проверка
Прочитай вслух и послушай себя:
- Wiedersehen — [ви:дэрзэ:эн], «э» тянется,
hне слышно ✔ - Hahn — [ха:н], «а» долгое ✔
- Pohl — [по:л], «о» долгое ✔
- Peter, Petra, Papa — везде чёткое [p] ✔
Как решать похожее: увидел(а) гласную + h → гласную тяни, h не читай. Увидел(а) P/p → читай [p]; если это имя или существительное — пиши с большой буквы.
