Сделай транскрипцию на русском языке
Краткий ответ
| Слово | Транскрипция (МФА) | По-русски |
|---|---|---|
| wardrobe | /ˈwɔːdrəʊb/ | уо́удроуб |
| coffee table | /ˈkɒfi ˈteɪbl/ | ко́фи тэ́йбл |
| dining room | /ˈdaɪnɪŋ ruːm/ | да́йнин рум |
| do one's best | /duː wʌnz best/ | ду уа́нз бэст |
| living room | /ˈlɪvɪŋ ruːm/ | ли́вин рум |
| move house | /muːv haʊs/ | мув ха́ус |
| give sb a hand | /ɡɪv ə hænd/ | гив (са́мбади) э хэнд |
| Watch out! | /ˈwɒtʃ ˈaʊt/ | уо́тч а́ут |
| Calm down! | /kɑːm ˈdaʊn/ | ка́ам да́ун |
| aspirin | /ˈæsprɪn/ | э́сприн |
| baker's | /ˈbeɪkəz/ | бэ́йкэз |
| bank | /bæŋk/ | бэнк |
| café | /ˈkæfeɪ/ | кэ́фэй |
| chemist's | /ˈkemɪsts/ | ке́мистс |
| greengrocer's | /ˈɡriːnɡrəʊsəz/ | гри́нгроусэз |
Как это делается — 4 шага
1. Сначала найди ударение. В словаре оно стоит перед ударным слогом: /ˈbeɪkəz/ — ударный первый слог, значит «бэ́йкэз», а не «бэйкэз».
2. Ориентируйся на значки МФА, а не на английские буквы. Именно поэтому в задании просят «русскую» запись: буквы обманывают, а значки — нет.
| Значок | Русская передача | Пример |
|---|---|---|
| ə (безударный) | «э» / «а» нечёткое | baker's → бэйкэз |
| ɔː, əʊ | «о» / «оу» | wardrobe → уоудроуб |
| æ | «э» открытое | bank → бэнк |
| ŋ | «нг» | dining → дайнинг |
| w | «у» | watch → уотч |
| θ / ð | «с» / «з» (язык между зубами) | — |
| ɪ / iː | «и» краткое / «и» долгое | living → ливин |
3. Звонкие согласные на конце не оглушай. baker's заканчивается на /z/ → «бэйкэз», а не «бэйкэс». То же в greengrocer's — «грингроусэз».
4. Разбирай сложные слова по частям. greengrocer's = green + grocer's → «гри:н» + «гроусэз»; dining room — это два слова, ударение в каждом своё: «да́йнин рум».
Проверка
chemist's— ловушка: ch здесь читается как «к», а не «ч» → «ке́мистс», не «чемистс». ✔café— ударение на второй слог во французском источнике, но по-английски /ˈkæfeɪ/, первый слог: «кэ́фэй». ✔Calm down— l перед согласной не читается: «ка́ам да́ун», не «кальм». ✔do one's best—one's= /wʌnz/, «уа́нз», не «онз». ✔
Общая оговорка: русская запись всегда приблизительна — она передаёт звук «как слышится», но не различает долготу и открытость гласных. Поэтому рядом полезно держать значок МФА из словаря: по нему потом легко проверить себя в любом похожем задании.
