Что ответить на не япайсын? Походит ли яваш яваш
Кратко. «Ne yapıyorsun?» — это «Что ты делаешь?». Ответить нужно действием:
- Ders çalışıyorum — «Учусь / делаю уроки».
- Kitap okuyorum — «Читаю книгу».
- Dinleniyorum — «Отдыхаю».
- Hiçbir şey yapmıyorum — «Ничего не делаю».
«Yavaş yavaş» значит «потихоньку / медленно-медленно». На вопрос «что делаешь?» это не прямой ответ. Так можно сказать в смысле «потихоньку занимаюсь», но лучше назвать само действие.
Почему так:
- Ne — «что», yapıyorsun — «ты делаешь». Это вопрос о занятии, а не «как дела?».
- В ответе обычно ставят глагол в форме «я»: okuyorum — «читаю», çalışıyorum — «занимаюсь».
- Можно переспросить: Sen ne yapıyorsun? — «А ты что делаешь?».
Проверка: по-турецки правильно писать Ne yapıyorsun? и yavaş yavaş. «Япайсын», «яваш яваш» — это русская передача звучания, а не турецкое написание. Для «как дела?» чаще подойдут İyiyim («у меня хорошо») или Fena değil («неплохо»).
Обсуждение
4 сообщенияНа крымскотатарском
По-крымскотатарски на вопрос «Ne yapasıñ?» (Не япасынъ?) — «Что ты делаешь?» — отвечают действием:
- Ders çalışam (Дерс чалышам) — «Учусь, делаю уроки».
- Kitap oquyım (Китап окъуйым) — «Читаю книгу».
- Meşgulim (Мешгюлим) — «Я занят / занята».
«Yavaş-yavaş» (яваш-яваш) значит «потихоньку, постепенно». Само по себе это не прямой ответ на «что делаешь?», но можно сказать:
Yavaş-yavaş ders çalışam — «Потихоньку учусь».
Если же вопрос был «как дела?» — Nasılsıñ? — то отвечают Yahşı («хорошо») или Fena değil («неплохо»).
Как спросит ты что делаешь на крымскотатарском
По-крымскотатарски «Ты что делаешь?» звучит так:
Sen ne yapasıñ?
По-кириллически: Сен не япасынъ?
- sen — «ты»
- ne — «что»
- yapasıñ — «делаешь»
Чаще в разговоре говорят просто: Ne yapasıñ? — «Что делаешь?»
Если вежливо или к нескольким людям: Siz ne yapasıñız? — Сиз не япасынъыз? («Что Вы делаете?»).
