Рассмотри изображение вместе с последним сообщением и историей диалога. Сначала определи, это продолжение текущей учебной цели или самостоятельное новое задание.
Не вижу изображения и условий задания. Пришли фото или текст — дам краткий готовый ответ.
Обсуждение
12 сообщенийВижу задание по литературе на завтра: дочитать «Перчатку» В. А. Жуковского (стр. 113–116) и заполнить в тетради таблицу отличий переводов баллады.
Уточни одно: нужна сама таблица отличий (Жуковский — Лермонтов) или краткий пересказ/разбор баллады?
Нужна тоблица
Сравнение переводов «Перчатки» Шиллера: В. А. Жуковский (1831) и М. Ю. Лермонтов (1829)
| Параметр | Жуковский | Лермонтов |
|---|---|---|
| Тип перевода | вольный: сюжет сохранён, но детали и описания свои, добавлены «личные» строки | точный, близкий к подлиннику, идёт за Шиллером почти построчно |
| Объём и композиция | текст длиннее, разделён на 2 части | короче, единый текст без деления на части |
| Описания | подробные: зверинец, повадки льва, тигра, леопардов, толпа на балконе | сжатые, только то, что нужно для движения сюжета |
| Язык и стиль | плавный, книжно-романтический, много эпитетов и авторских оценок | сдержанный, суховатый, «жёсткий» ритм |
| Рыцарь в финале | спокойно возвращает перчатку, произносит развёрнутую фразу об отказе от награды, уходит — автор подчёркивает его достоинство | резко возвращает перчатку и коротко отказывается от благодарности, уход без авторских пояснений |
| Главная мысль | осуждение жестокости красавицы и цены человеческой жизни | то же, но сильнее акцент на гордости и презрении рыцаря |
Если в тетради шаблон с другими графами — пришли фото, подгоню таблицу под него.
Сделай таблицу по этому примеру
Таблица в том же виде (две графы, как в тетради):
| Идея Шиллера | Идея Жуковского |
|---|---|
| Жестокость и бездушие красавицы: ради забавы она посылает рыцаря на смерть | Осуждение жестокости смягчено, добавлены размышления о чести и достоинстве |
| Человеческая жизнь не должна быть игрушкой в чужих руках | Награда, купленная унижением, недостойна рыцаря |
| Рыцарь отказывается от благодарности — он не слуга прихоти | Рыцарь уходит гордо, с презрением к толпе, автор его оправдывает |
| Толпа равнодушна: зрелище важнее чужой судьбы | Толпа и красавица осуждены прямо, от лица автора |
| Главная мысль: цена жизни неизмеримо выше светской награды | Главная мысль та же, но сильнее звучит личная оценка автора |
Нет сделай таблицу по заданию
Не могу заполнить точно: не видно самой таблицы в учебнике — в задании заданы свои графы и вопросы. Пришли фото страницы с таблицей (или напиши её шапку), и я заполню ровно по этим графам.
Это продолжение — вижу заготовку в тетради: две графы «Перевод М.Ю. Лермонтова» и «Перевод В.А. Жуковского». Заполняю по твоим столбцам (в тетради Лермонтов слева).
| Линия сравнения | Перевод М.Ю. Лермонтова (1829) | Перевод В.А. Жуковского (1831) |
|---|---|---|
| Объём | короче, сжат | длиннее, полнее |
| Близость к Шиллеру | вольный перевод, многое сокращено | почти дословный, детали сохранены |
| Зверинец | звери названы, повадки не описаны | подробно: лев, тигр, леопарды, их поведение |
| Толпа, публика | осуждена прямо, автор на стороне рыцаря | описана нейтрально, без оценок |
| Красавица | её жестокость названа открыто | поступок говорит сам за себя, оценка скрыта |
| Рыцарь | гордый, презрительный | спокойный, с чувством достоинства |
| Финал | короткая резкая реплика, перчатка брошена с презрением | развёрнутая речь об отказе от награды |
| Язык и стиль | сжатый, афористичный, слышен голос автора | плавный, описательный, много эпитетов |
| Главная мысль | жизнь и честь дороже светской награды; сильнее презрение к толпе | та же мысль, но мораль в подтексте |
Последнюю строку можно не писать — это итог, а не отличие.
Сделай всё в двух столбцах без разделения тем
| Перевод М.Ю. Лермонтова (1829) | Перевод В.А. Жуковского (1831) |
|---|---|
| Перевод короче, сжатый, без деления на части | Перевод длиннее, подробный, делится на две части |
| Многое сокращено, от себя добавлен образ гордого, презрительного рыцаря | Близок к подлиннику Шиллера, детали и описания сохранены |
| Звери только названы, их повадки не описаны | Подробно описан зверинец: лев, тигр, леопарды, их поведение |
| Толпа и красавица осуждены прямо, слышен голос автора | Толпа описана нейтрально, оценка скрыта в подтексте |
| Финал резкий: короткая реплика, перчатка брошена с презрением | Финал развёрнутый: речь рыцаря об отказе от награды |
| Язык сжатый, афористичный, ритм жёсткий | Язык плавный, книжно-романтический, много эпитетов |
| Мысль: жизнь и честь дороже светской награды, сильнее презрение к толпе | Та же мысль, но мораль выражена в подтексте, мягче |
