Упр 7
Кратко — перевод:
| Киргизское слово | По-русски |
|---|---|
| жылкычы | конюх, табунщик |
| куруучу | строитель |
| сугатчы | поливальщик |
| комузчу | комузист |
| чалгынчы | разведчик |
| тарбиячы | воспитатель |
| жазуучу | писатель |
| жук ташуучу | грузчик, носильщик |
| дене тарбиячы | физкультурник; учитель физкультуры |
| катышуучу | участник |
| котормочу | переводчик |
| басмачы | печатник |
| жөнүүчү | укладчик, упаковщик |
| жардамчы | помощник |
| кызматчы | служащий, работник |
| аткаруучу | исполнитель |
| докладчы | докладчик |
| кароолчу | сторож, охранник |
Как понять принцип
В киргизском словах -чы / -чи / -чу / -чү, а также -уучу / -үүчү часто означают «человек, который связан с действием или предметом»:
комуз → комузчу → комузист,
котормо «перевод» → котормочу → переводчик.В русском языке единого суффикса нет, поэтому подбираем уже существующее название человека:
жазуу «писать» → жазуучу → писатель,
чалгын «разведка» → чалгынчы → разведчик.Сложные слова переводим по частям:
жук «груз» + ташуучу «носящий/перевозящий» → грузчик;
дене тарбия «физическое воспитание» → физкультурник.
Проверка: все ответы должны отвечать на вопрос «кто?» и быть существительными. Если получился глагол — например, «строить» вместо «строитель», — значит, перевод нужно исправить.
Если в твоём учебнике в начале третьей строки стоит «жөндөөчү», а не «жөнүүчү», то это слово переводится как «наладчик».
