перевод
Кратко. На странице уверенно читаются три английские строчки — похоже на строки песни. Их перевод:
- I want to hug on the stage — «Я хочу обнять(ся) на сцене».
- I don't need a heart — «Мне не нужно сердце».
- I'll be part of me — «Я буду частью себя».
Русские строки внизу разобрать надёжно не получается, поэтому их не перевожу — вопрос в конце.
Как получается такой перевод (принцип).
- Сначала найди глагол-сказуемое: want (to hug), don't need, will be. По нему определяется время: Present Simple (want, need) и Future (will be). По-русски это «хочу», «не нужно», «буду».
- Отрицание в Present Simple строится через do not: I don't need — «мне не нужно».
- Предлоги переводятся по смыслу: on the stage — «на сцене» (on = на поверхности), part of — «часть чего-то».
- Артикли отдельными словами не переводятся: a heart — «(какое-то) сердце», the stage — «(та самая) сцена». Они лишь показывают, о новом предмете речь или об уже известном.
- Переводи фразу целиком по смыслу, а не слово в слово: hug — и «обнимать», и «объятие».
Проверка. Подставь перевод обратно: «Я хочу обнять на сцене» → I want to hug on the stage ✔; «Мне не нужно сердце» → I don't need a heart ✔; «Я буду частью себя» → I'll be part of me ✔. Время и порядок слов совпадают.
Оговорка: если в оригинале стоит не heart, а, например, hero, смысл меняется — сверь слово с источником.
Чего не хватает. Русские строки ниже читаются только фрагментами («Надо было подогнать…», «…на Красной площади», «Какой милый…»), и непонятно, это задание на перевод на английский или уже твой черновик. Уточни: что именно нужно перевести — английские строчки или русские предложения под ними?
