Решить все задания вместе с переводом
Тема: English in the Modern World — «Английский в современном мире».
Краткий ключ:
- T, F, T, F
- A — native speaker, B — lingua franca, C — widespread, D — dialect, E — loanword/borrowing, F — global village, G — dominant, H — multilingual
- F, NS, T, F
- lingua franca; widespread
Ниже — подробно с переводом.
1. True or False? / Верно или неверно?
More people speak English as a second language than as a native language. — «Больше людей говорят на английском как на втором языке, чем как на родном».
True. Неносителей английского сейчас больше, чем носителей.English is the official language of the United Nations, but not the European Union. — «Английский — официальный язык ООН, но не Евросоюза».
False. Английский — один из шести официальных языков ООН и один из официальных языков ЕС (в ЕС их 24). Формулировка «the official» и «but not the EU» неверна.Over 50% of the content on the Internet is in English. — «Более 50% интернет-контента — на английском».
True по учебным данным. В реальности доля колеблется около 50%, поэтому в разных источниках цифры могут отличаться.In the future, Chinese will definitely replace English as the global language. — «В будущем китайский определённо заменит английский как глобальный язык».
False. Слово definitely («определённо») слишком категорично: никто не может это гарантировать.
Принцип: в T/F ищи прямую опору в тексте; слова only, definitely, everyone часто делают утверждение ложным.
2. Why do YOU personally learn English? / Почему лично ты учишь английский?
Это личный вопрос, поэтому готовый вариант можно адаптировать под себя:
I learn English because it is a global language. It helps me communicate with people from other countries, watch films and use the Internet. In the future, English will help me get a good job.
Перевод:
«Я учу английский, потому что это глобальный язык. Он помогает мне общаться с людьми из других стран, смотреть фильмы и пользоваться интернетом. В будущем английский поможет мне получить хорошую работу».
Принцип: I learn English because… + 2–3 причины. Для регулярных действий — Present Simple (helps), для будущего — will help.
3. Write down the new words / Выпишите новые слова
| English | Русский |
|---|---|
| Lingua franca | язык межнационального общения |
| Native speaker | носитель языка |
| Widespread | широко распространённый, повсеместный |
| Dominant | доминирующий, преобладающий |
| Dialect | диалект, местный говор |
| Loanword / Borrowing | заимствованное слово |
| Global village | глобальная деревня |
| Multilingual | многоязычный, владеющий несколькими языками |
4. Match the new words with their definitions / Соотнесите слова и определения
| Определение | Ответ |
|---|---|
| A. A person who has spoken a language since early childhood. — Человек, говорящий на языке с раннего детства. | native speaker — носитель языка |
| B. A language used to communicate between people who do not share a mother tongue. — Язык для общения людей без общего родного языка. | lingua franca — язык межнационального общения |
| C. Found or distributed over a large area or number of people. — Распространён на большой территории / среди многих людей. | widespread — широко распространённый |
| D. A particular form of a language specific to a region or social group. — Особая форма языка для региона или социальной группы. | dialect — диалект |
| E. A word adopted from one language into another. — Слово, заимствованное из одного языка в другой. | loanword / borrowing — заимствованное слово |
| F. The idea that the world is connected by technology, making it feel smaller. — Идея мира, связанного технологиями и кажущегося меньше. | global village — глобальная деревня |
| G. Having the most power or influence. — Обладающий наибольшей властью или влиянием. | dominant — доминирующий |
| H. Speaking or using several languages. — Говорящий на нескольких языках. | multilingual — многоязычный |
Проверка: каждая буква A–H использована один раз.
5A. Say what loanwords are there in Russian derived from English / Заимствования из английского в русском
Примеры:
- компьютер — computer
- интернет — Internet
- файл — file
- сайт — site
- браузер — browser
- смартфон — smartphone
- ноутбук — notebook/laptop
- менеджер — manager
- бизнес — business
- маркетинг — marketing
- футбол — football
- джинсы — jeans
- свитер — sweater
- шоу — show
- блог — blog
- чат — chat
Это слова, которые пришли в русский язык из английского или через английский и стали привычными.
5B. Read and translate the text / Прочитайте и переведите текст
The Era of “Global English” — «Эра “глобального английского”».
Today, English is the undisputed lingua franca of the modern world. However, the language has changed. There are now more non-native speakers than native ones. This means that English no longer belongs only to the UK or the USA.
Сегодня английский — бесспорный язык межнационального общения современного мира. Однако язык изменился. Сейчас людей, для которых английский не родной, больше, чем носителей. Это значит, что английский больше не принадлежит только Великобритании или США.
In business, science, and aviation, English is widespread and dominant. Because of the Internet and social media, we live in a global village where people from different countries communicate easily. As a result, new dialects and variations of English are appearing, such as “Singlish” in Singapore or “Spanglish” in the US.
В бизнесе, науке и авиации английский широко распространён и доминирует. Благодаря интернету и социальным сетям мы живём в глобальной деревне, где люди из разных стран легко общаются. В результате появляются новые диалекты и варианты английского, например «синглиш» в Сингапуре или «спэнглиш» в США.
Some people worry that this multilingual world is losing local languages. However, others believe that knowing English gives people access to better education and jobs. Ultimately, English has become a tool for global connection, not just a subject at school.
Некоторые опасаются, что этот многоязычный мир теряет местные языки. Однако другие считают, что знание английского открывает людям доступ к лучшему образованию и работе. В конечном итоге английский стал инструментом глобальной связи, а не просто школьным предметом.
6. True (T), False (F) or Not Stated (NS)?
Native speakers of English are now the majority. — «Носители английского сейчас составляют большинство».
F. В тексте сказано, что неносителей больше.English is the only language used in international aviation. — «Английский — единственный язык международной авиации».
NS по тексту. В тексте сказано widespread and dominant, но не сказано only. Если опираться не на текст, а на реальность, английский не единственный язык авиации — тогда было бы F.New variations of English are emerging because of the Internet. — «Новые варианты английского появляются из-за интернета».
T. В тексте: Because of the Internet… new dialects and variations… are appearing.Everyone agrees that the dominance of English is a positive thing. — «Все согласны, что доминирование английского — это хорошо».
F. В тексте одни волнуются, другие считают это полезным, то есть согласны не все.
7. Find vocabulary in context / Найдите слова по описанию
«Язык для общения между людьми с разными родными языками» — lingua franca.
В тексте: English is the undisputed lingua franca…«Распространённый на большой территории» — widespread.
В тексте: English is widespread and dominant.
8. Discuss the topic / Обсуждение
Вопрос: Is the dominance of the English language a good thing or a bad thing for the world? — «Доминирование английского языка — это хорошо или плохо для мира?»
Полезные фразы:
- In my opinion, … — по моему мнению, …
- On the one hand, it helps communication, but on the other hand, … — с одной стороны, это помогает общению, но с другой стороны, …
- I agree with you, however… — я согласен(-на) с тобой/вами, однако…
- From my point of view, local dialects are in danger because… — с моей точки зрения, местные диалекты в опасности, потому что…
- however, because, although — однако, потому что, хотя.
Готовый ответ:
In my opinion, the dominance of English is mostly a good thing, although it has some disadvantages. English has become the most widespread language of international communication. It has given millions of people access to better education and jobs, and it is more useful than any other language for travel and the Internet. However, local languages and dialects may disappear because English is so dominant. From my point of view, we should protect local cultures, but learning English is still the key to global connection.
Перевод:
«По моему мнению, доминирование английского — в основном хорошо, хотя есть и недостатки. Английский стал самым распространённым языком международного общения. Он дал миллионам людей доступ к лучшему образованию и работе, и он полезнее любого другого языка для путешествий и интернета. Однако местные языки и диалекты могут исчезнуть, потому что английский так доминирует. С моей точки зрения, нам следует защищать местные культуры, но изучение английского всё равно остаётся ключом к глобальным связям».
Проверка: есть Present Perfect — has become, has given; сравнительная и превосходная степени — more useful, the most widespread, better; связки — although, However, because.
9. Comment / Комментарий к статье
Нужно: 60–80 слов, общее мнение, две причины, 3 новых слова, 1 сравнительная/превосходная степень.
Заполненный шаблон:
Hi everyone! I really enjoyed reading this article. I completely agree that English is the most important language today.
On the one hand, it makes us a true global village, allowing people to find jobs and share ideas. It also gives us access to better education. On the other hand, I worry that some local dialects might disappear.
However, I believe that being multilingual is the key to the future. What do you think?
Пропуски: language, global village, dialects, multilingual.
Перевод:
«Всем привет! Мне очень понравилось читать эту статью. Я полностью согласен(-на), что английский — самый важный язык сегодня.
С одной стороны, он делает нас настоящей глобальной деревней, позволяя людям находить работу и обмениваться идеями. Он также даёт нам доступ к лучшему образованию. С другой стороны, я беспокоюсь, что некоторые местные диалекты могут исчезнуть.
Однако я считаю, что владение несколькими языками — ключ к будущему. А вы как думаете?»
Проверка: 74 слова; новые слова — global village, dialects, multilingual; есть most important и better; две причины — работа/обмен идеями и доступ к образованию.
